Зинуля

Увы, самые плохие догадки подтвердились.
Ричи, безусловно, и сам накосяпорил, и во многом не дотянул даже до своего уровня, но догадили все русские переводчики.
Мне очень жаль.