https://www.youtube.com/watch?v=Wr0gA2eDbDg
Connie Francis Stupid cupid TV studio 1958
Глупый Купидон, какой же ты нахал!
Крылья тебе бы подрезать, чтоб ты так не летал!
Ведь влюбилась я , и по-глупому так!
И, конечно, в этом ты виноват!
Хэй, хэй,ты в любви не шали!
Гадкий Купидон, от меня отвали!
Учеба, книги, из рук просто валится всё...
В семь тридцать каждым утром жду я его
Влюбленной дурой выставляю себя
Его учебники даже таскать готова я
Хэй, хэй,ты в любви не шали!
Несносный Купидон, от меня отвали!
Ты с самого начала просто из меня веревки вил!
Но хватит, Робин Гудом играй с сердцем другим!
Ты как сквозь обруч заставляешь прыгать меня
Не представляю, что за цель при этом у тебя!
Но только вспомню я пьяняще сладкие губы его,
Дурманом так охватит воспоминание то1
Хэй, хэй,ты в любви не шали!
Упрямый Купидон, от меня отвали!
МУЖСКОЙ ВАРИАНТ
Глупый Купидон, какой же ты нахал!
Крылья тебе бы подрезать, чтоб ты так не летал!
Веот влюбился же , и по-глупому так!
И, конечно, в этом ты виноват!
Хэй, хэй,ты в любви не шали!
Гадкий Купидон, от меня отвали!
Учеба, книги, из рук просто валится всё...
В семь тридцать каждым утром жду я её
Влюбленным дураком выставляю себя
Учебники ее таскать готов уж я!
Хэй, хэй,ты в любви не шали!
Несносный Купидон, от меня отвали!
Ты с самого начала просто из меня веревки вил!
Но хватит, Робин Гудом играй уж с кем другим!
Ты как сквозь обруч заставляешь прыгать меня
Не представляю, что за цель при этом у тебя!
Её пьяняще сладкие губы как вспомню я
С ума готов сойти с того воспоминания!
Хэй, хэй,ты в любви не шали!
Упрямый Купидон, от меня отвали!
Перевод Серджа Блэкторна