1. Язык операционной системы по умолчанию?
2. Поиграйтесь в настройке со шрифтами;
3. Попробуйте другой плеер (или другую версию плеера);
4. На сам файлик субтитров бы взглянуть (возможно, не с той кодировкой файл);
5. Другие сабы в других фильмах отображаются правильно или случилось нежданно-негаданно со всеми субтитрами?
ПыСы. Году эдак в 13-м, у Вас были те же проблемы (если не изменяет память). Тогда как решили проблему?