Это сравнение с высшим по качеству переводом, а есть еще любительский и нужно чтобы одноголосый закадровый отличался и от него высшим качеством. Хотя, в сети чего только не пишут. Может эхо и тому подобные спецэффекты и относятся к профессиональному.