Форум - Показать сообщение отдельно

RybachokV · 21.07.2021, 17:30

Здравствуйте. Раздача фильма.
Внесите, пожалуйста, изменения в основное название, в закладку Релиз и в строку Перевод, потому что стало известно, что перевод и озвучивание сделаны одним человеком Алексеем Антиповым. Это его дебютная работа в качестве переводчика фильмов.
Информация в конце релиза, сразу же перед титрами.

В горах Тайханшань / Tai Hang shan shang / 2005 / АП (Антипов) / DVDRip

Закладка Релиз:
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) - Алексей Антипов (Marillion78)

Поле Техданные, строка Перевод: Авторский

Если человек сделал перевод и озвучил его своим же голосом, такой перевод считается авторским.
Согласно правилам Кинозал. ТВ перевод считается авторским:

Авторский перевод - фильм озвучивает один человек, который зачастую является и переводчиком. Характерен присутствием для каждого переводчика своих отличительных особенностей в голосе, по которым все его узнают, а так же жанровой принадлежностью (предпочтением озвучивать фильмы определенных жанров).

III ВИДЫ И ХАРАКТЕРИСТИКИ ПЕРЕВОДОВ