Тем, что проблемы с траффиком у Вас скорее всего из-за анонсеров трекера (возможно блокируются провайдером).
Через веб интерфейс Вы не увидите подключены они или нет. Через Transmission remote GUI всё это можно увидеть, а так же изменить анонсеры как на отдельной раздаче так и на более за пару кликов.
Transmission remote GUI это не торрент клиент, а оболочка для подключения к серверу Transmission. Подключение происходит так же как к веб интерфейсу.
В прочем раз Вы нашли для себя решение, то вперед.