В данной теме я попробую вам рассказать, как можно извлечь субтитры с исходного DVD, чтобы в дальнейшем использовать их при просмотре DVDRip'а.
Для этого нам понадобится небольшая программка:
SubRip
Устанавливать её не надо, поэтому просто распакуйте в папку и всё. Заходим в нее и запускаем
SubRip.exe. Для нашего удобства давайте изменим интерфейс на русский (кому проще с английским, то и менять ничего не надо)
Options -> GUI Language -> Russian
Ещё хочу предупредить, что программа не любит, когда ей мало уделяют внимания, поэтому, если во время работы Вам приспичит отойти, или Вас отвлекут, то она будет очень настойчиво о себе напоминать (когда ей понадобится Ваша рука) - причём это будет не только "подмигивание", но и звуковое сопровождение. Кого это начнёт раздражать, можно отключить.
Заходим в те же
Опции -> Основные опции (или можно нажать
CTRL+P), и снимаем галочку с
"Напоминание!"
Итак, начнём.
Нажимаем кнопочку
"VOB" (или стандартное
CTRL+O) и перед Вами появляется окно
"Что делать?" Глупый вопрос, не правда ли?
У Вас есть два варианта: либо открыть IFO-файл
(Откр. IFO), либо указать ему VOB'ы
(Откр. папку).
Лично я открываю IFO (т.е. выбираете тот файл IFO, который соответствует файлам Вашего фильма). Окошечко приобретёт более заполненный вид, чем был до этого:
Программа любезно покажет Вам, тот ли файл Вы выбрали (В окошке "Vob(Sub) файлы" перечислены все VOB'ы, которые соответствовали нашему IFO). Как Вы видите, рядом с ними указаны еще и размеры файлов - похоже, что это действительно наш фильм
Галочку с файлика VTS_01_0.VOB программа опять же любезно сняла сама - видимо хочет втереться к Вам в доверие... На самом деле это не файл фильма и субтитров в нём нет, что программа сама и определила .
Итак... в первой строке
Поток языка мы выбираем, какой язык субтитров нам нужен...
Если же, в этой строке будет стоять прочерк, то тут два варианта - либо на DVD вообще нет субтитров, либо Вы выбрали не тот IFO (не те VOB'ы).
Значит, сейчас мы оставляем нужный нам язык и нажимаем волшебную кнопочку
Старт, благодаря которой мы и попадём в чудесный мир создания субтитров! Здесь то и начинается самое интересное...