Форум - Показать сообщение отдельно - ПЕРЕВОДЫ ИНОЯЗЫЧНЫХ АВТОРОВ и не только..

anko63 · 19.03.2018, 16:09

владелец сказал(a):

Из комедии "Большие гонки" Композитор Генри Манчини

https://www.youtube.com/watch?v=twzCFMUJoNo

Там, где койотов вой,обрел он покой
,Причина ж такая, что не в баре с друзьями,
Довольно печальна она.

А что он руку поднял на меня!
Зачем,к чему,как выяснилось - зря!
Кто твою могилу будет
По всем прерии искать
А не хрен было руку поднимать!

Нравы Запада грубее
Объясняю поточнее:
Мы высоки,матеры
У мужчин грудь космата
Бюсты женщин - в два захвата!
Мы ведем себя как леди
Но не зацепай!

А что он поднял руку на меня?
Зачем,к чему, как выяснилось зря!
У жены его страховка
Соболезную ей я
А надо было задирать меня?

Здесь работа утомляет
Пыль столбом вокруг витает
Кружки, взгляды...
Тут один пристрелен был
Он дебош здесь учинил
И кажись, свершила это я!
Вроде помнится!

А что он замахнулся на меня?
Как "лайза би" вокруг всё раскидал
Шериф, как и помощник,обстрелян был козлом
Но зря он размахнулся кулаком!

Конюх Гарри, помнит кто?
Мой жених был до того!
Высокий, стройный!
На него напал вдруг бзик!
Вдруг как врежет мне в поддых!
Только формы не теряя
Врезала ему в "корму"

Вот синяк под глаз мне - это зря!
Ведь я вполне миролюбивая
Я и мухи не обижу,нет привычки выступать
И на хрен было кулаком махать?

Вывод с этой суеты
Коль в бутылку лезешь ты
Вздохни ; тормозни!
Пить как надо не умеешь
И собою не владеешь
Не усвоивший традиций
Низкий хам!

Зачем ты только драку затевал?
На кладбища б взглянул и понял сам
Эпитафьи там просты, смысла ясного полны
"Зачем ты только руку поднимал?"
"Зачем ты только кулаком махал?"

PS Ну что жмои друзья, я свое обещание, в общем выполнил Ждем, кто там из вас переведет обещанное The Sweetheart Tree in the Forest! Только чтобы совпадало с музыкальным сопровождением! Строки песни должны петь! Желаю удачи!

Так вот же !Слыхал я про древо влюбленных
Растет оно в дальнем лесу
Так пойдем к нему
сквозь туман и тьму
Имена назовем мы ему.

И там я тебя поцелую
Своей назову тогда.
И счастья цветы
на небе мечты
В нас пробудят любовь навсегда.

https://www.youtube.com/watch?v=pWbqSzVyhZ4