«Нельзя» есть, а «льзя»?
Слово, которое вы знали...
Бывало такое: вы говорите «нельзя»,
а в голове проносится шальная мысль — если есть «нельзя», то должно быть и слово «льзя»?
Звучит как детский каламбур, игра в антонимы. «Ненавижу — навижу», «неряха — ряха».
Но что, если я скажу вам, что это самое «льзя» абсолютно реально?
И более того — старше самого слова «нельзя»?
Давайте копнём вглубь веков.
Мы часто считаем, что отрицательные слова с «не» первичны, но это не так.
Наши предки мыслили позитивно, и слово «льзя» было в полном порядке ещё во времена берестяных грамот.
Оно родом из праславянского языка и связано с корнем lьg-, который дал нам огромное количество современных слов.
Почувствуйте магию языка:
из этого же гнезда выросли «льгота», «польза»
(буквально «по-льза», то есть то, что приносит облегчение), и даже «лёгкий».
Изначально слово «льзя» (в древнерусском варианте льзѣ) означало «можно», «дозволено», «легко сделать».
Это был краткий ответ на вопрос о возможности.
Один купец спрашивает другого: «Льзя ли пройти к пристани?».
И получает ответ: «Льзя, ступай прямо».
Никакого отрицания, чистая свобода действий.
Как «не» съело корень
В языке часто побеждает то, чем чаще пользуются.
Люди гораздо чаще говорят о запретах и ограничениях, чем о вседозволенности.
Филологи называют это явление «поглощением отрицанием».
«Нельзя» звучало из каждого устава, из каждых родительских уст («не лѣзь, нельзя!») настолько часто,
что позитивная форма просто ушла в тень, а затем и вовсе в летаргический сон.
Случилась удивительная вещь: отрицание «не» приросло к корню намертво.
Сейчас мы даже не воспринимаем «нельзя» как «не + льзя», для нас это монолитное слово.
То же самое произошло с «неделей» (раньше «не дѣлати» — день отдыха, а теперь это целая единица времени).
Воскрешение «льзя» в наши дни
Но слово не умерло. Оно зависло в состоянии языковой шутки.
В ХХ веке поэты-футуристы, обожавшие игры со смыслами, пытались реанимировать «льзя».
В интернете же «льзя» стало настоящим мемом, символом поиска лазеек.
Более того, в 21 веке у слова появилась своя, особая жизнь в профессиональной среде.
Айтишники и инженеры иногда говорят «нельзя, но льзя» о ситуациях,
когда система говорит «нет», но обходной путь существует.
Это идеальная формулировка русского смекалистого авось.
Так есть ли это слово в словаре?
Да, и это самое удивительное.
Откройте Толковый словарь Даля, и вы найдете там слово «льзя» с пометкой «нареч.».
В современных академических словарях оно тоже фигурирует с пометами «устаревшее» или «областное».
Лингвисты не спорят: слово было, есть и будет, просто оно ушло в пассивный запас и превратилось в дразнилку.
Так что в следующий раз, когда услышите строгое «нельзя»,
помните, что имеете полное лингвистическое право поднять бровь и уточнить:
«Простите, а в значении "не льзя" или совсем нельзя?».
Просто будьте готовы, что после этого вопроса вам, вероятно, всё равно что-нибудь запретят.
Но уже с улыбкой.
а мне по уму лучше - нельзя ли...
вот скажешь пассии - нельзя ли Вас пригласить в нумера, поиметь благость испробовав вашей душевности в тишине
и томно хлопая ресницами, шаркать сандаликом.
положительность почти гарантирована
а за - льзя ли Вас завлечь в кусты вдоль проспекта - можно и по рылу получить