https://www.youtube.com/watch?v=TKCeqnvgeJ8
Horv;th Tivadar - P;rizsban sz;p a ny;r
Тивадар Хорват "Летом в Париже прекрасно!"
SZOLO:
P;rizsban sz;p a ny;r,
Ha a Grand Boulevard f;ny;rban ;ll,
S;t;ra v;r a Szajnapart,
A kis Paulette is ;pp arra tart.
Kez;ben r;zsasz;l,
Az a cs;pp sz;ja m;r cs;kra ;ll,
Hiszen oly r;gen v;rja a sz;p Pierre,
Cs;kot is ;rdemel. Oll;!
Oly gyakran j;tsza a szomsz;d
Nagy hanggal e kis lemezt.
;thallik ord;tva onn;t,
A k;zfal v;kony gerezd.
El;zi reggel az ;lmom,
Este sincs egy percnyi csend,
P;r ;r;t nappal kell h;lnom,
De ott is f;lembe cseng. Oll;! Hogy
CORO:
P;rizsban sz;p a ny;r,...
SZOLO:
Szomsz;dom megh;vott egyszer,
Hallgassunk egy;tt zen;t!
Feltett egy lemezt, mit kedvel,
B;r r;gt;n roppanna sz;t!
Egy lett az ;tlet a tettel,
R;;ltem, kett;repedt,
De erre egy ;j lemezt tett fel,
Mert ebb;l t;bbet is vett. Oll;!
CORO:
P;rizsban sz;p a ny;r,...
SZOLO:
Kis Paulette m;g meddig s;t;l,
;s Pierre m;g meddig v;r?
;rjen m;r v;get a sz;p ny;r,
A partot lepje a s;r!
Cs;kolj;k meg v;gre egym;st,
Vagy b;reljen Pierre szob;t,
;s adjon a pap r;juk ;ld;st!
Mert ;n nem b;rom tov;bb! Oll;! Hogy
CORO:
P;rizsban sz;p a ny;r,...
A K;RUSSAL EQY;TT:
...Cs;kot is ;rdemel. Oll;!
Cs;kot is ;rdemel, cs;kot is ;rdemel,
Cs;kot is ;rdemel. Oll;!ивадар Хорват "Летом в Париже прекрасно!"
СОЛО:
Летом в Париже прекрасно!
Большие Бульвары в цвету
Сена зовет всех на берег нас
Туда же Полетт и спешит сейчас
Букетик в руке,
Сложились губки в мечте
Ведь Пьер ее ждет, он так мил и хорош
Поцелуй его ждет Олле!
Сосед мой заводит пластинку,
И громко звучит она вновь.
Сквозь тонкую стенку-картинку
Врывается в спальню любовь (или: врывается шумный альков).
С утра мой сон разгоняет,
И вечером нет тишины.
Днем спать меня заставляет,
Но звуки в ушах слышны. Олле! Вот это...
ХОР:
Летом в Париже прекрасно!.........
СОЛО:
Сосед меня как-то позвал
Послушать вот этот "винил"
Проклятый тот диск он достал
Я тут эе его раздавил
Да,вмиг сразу я так и сел на него,
И треснул проклятый "винил"
Он вздрогнул,но тут же сказал:"Ничего!
Их много, я стопку купил!" Олле!
ХОР:
Летом в Париже прекрасно!.........
СОЛО:
Сколько ж Полетт так гулять еще будет
И сколько Пьер будет ждать?
Пусть уж закончится лето скорей,
А берег покроет грязь
Пусть поцелуй это всё завершит,
Пусть снимет скорей Пьер жильё
Кюре пусть над ними обряд совершит
Не вынести мне это всё! Олле
ХОР:
Летом в Париже прекрасно!.........
ВМЕСТЕ С ХОРОМ:
Поцелуй его ждет Олле!
Поцелуй его ждет, поцелуй его ждет,
Поцелуй его ждет Олле!
Перевод Серджа Блэкторна