https://www.youtube.com/watch?v=cyIlbyRYjBg&t=24s
Petress Zsuzsa - G;bor Mikl;s: Egy boldog ny;r Budapesten
Жужа Петреш и Миклош Габор "Будапештское чудное лето" (из музыкальной комедии
"В одном универмаге", 1953)
[Ferenc Kocsis:]
;des szerelem vir;gzik a sz;vemen,
mosolyog az ;g a te k;t szemeden.
[Ilonka:]
J;rjuk az utat, k;nny; szell; simogat,
j; itt a k;zeledben.
[Ferenc:]
Egy boldog ny;r Budapesten,
sz;z boldog ;ra veled,
sok ;j nagyszer; ;rz;s
kapcsolja hozz;d ;letemet.
N;zd, ;rt;nk sz;p ez a v;ros,
;s n;k;nk csillog a f;ny.
Igaz boldogs;g, ami v;r itt r;d.
Szeresd h;t ;gy, ahogyan ;n!
[Ilonka:]
K;sz;l a hegyen egy-egy felh; szel;den,
a sz;vemben ;rzem a ny;r meleg;t.
[Ferenc:]
L;tod a Dun;t, s rajta a nap sugar;t,
[Ilonka:]
v;rosunk igaz;n sz;p.
Egy boldog ny;r Budapesten,
sz;z boldog ;ra veled,
sok ;j nagyszer; ;rz;s
kapcsolja hozz;d ;letemet.
N;zd, ;rt;nk sz;p ez a v;ros,
;s n;k;nk csillog a f;ny.
Igaz boldogs;g, ami v;r itt r;d.
Szeresd h;t ;gy, ahogyan ;n!
[Zenei riff]
[Egyszerre:]
N;zd, ;rt;nk sz;p ez a v;ros,
;s n;k;nk csillog a f;ny.
Igaz boldogs;g, ami v;r itt r;d.
Szeresd h;t ;gy, ahogyan ;n!
[Ференц Кошич:]
Душа расцветает, как любовь в моем сердце,
Светится в глазах твоих небо само
[Илонка:]
Вместе идем мы,бриз нас ласкает
Мне хорошо здесь рядом с тобой
[Ференц:]
Будапештское чудное лето
Счастливых с тобой сто часов
Рождаются новые чувства,
Что жизнь мою крепят с тобой
Глянь как этот город прекрасен
Огней свет горит как для нас
Тебя счастье ждет, верь мне наперёд
Полюбишь его ты тотча;с
[Илонка:]
Облака над горами свисают
Лета я тепло ощущаю
[Ференц:]
Солнца лучи над Дунаем взошли
[Илонка:]
Город и впрямь восхищает
Будапештское чудное лето
Счастливых с тобой сто часов
Рождаются новые чувства,
Что жизнь мою крепят с тобой
И впрямь этот город прекрасен
Огней свет горит как для нас
Меня счастье ждет, верю я наперёд
Его полюбила тотча;с
[Музыкальный рифф]
[Вместе:]
И впрямь этот город прекрасен
Огней свет горит для всех нас
И здесь счастье ждет, веришь в то наперёд
Влюбляются все тотча;с
Перевод Серджа Блэкторна