https://www.youtube.com/watch?v=t6B8...tart_radio =1
K;tszer kett; n;ha ;t (R;v;sz Gy;rgy, 1955, r;szlet),
Ференц Зенте, Виолетта Феррари (за кадром поёт
Ева Вашш) и
Янош Хоркаи "Два плюс два бывает пять" (из одноименной комедии 1955 г)
[ Andr;s Kerekes:]
K;tszer kett; n;ha ;t
Minden t;telt f;lrel;k
Egy sokat ;g;r; szerelmes pillant;s
[Dr. Panna T;th:]
K;tszer kett; mindig n;gy
;rzelmekben nincsen t;t
Mert az aki sz;mol, hib;kat ritk;n v;t
[ Andr;s:]
;lsz b;k;s boldogan
Nagy b;lcsen, gondtalan
;s egy nap semmi sem megy ;gy, mint tegnap
V;ratlan fordulat
Feld;l egy perc alatt
Csak n;zel, s olyan k;l;n;set ;rzel
H;t k;tszer kett; ;gy lesz ;t
Sz;ved dobban mind-mind jobban
Szerelem hozza ezt a nagy v;ltoz;st
S ez ;th;z egy von;ssal megannyi sz;m;t;st
[Panna T;th:]
Akik a vizsg;n megbuknak
K;rem, ;k semmit nem tudnak
[ Andr;s:]
De aki mindig tervet k;sz;t
Az is egy ;rz; ember csak
Mikor a sz;vr;l van sz; m;r
[Panna T;th:]
Aki sz;mol rosszul j;r
[ Andr;s:]
Ezen a t;ren sajnos kezd;
Aki a sz;mtanban tan;r
[Karcsi, sof;r:]
K;tszer kett; n;ha ;t
Minden t;telt f;lrel;k
Egy sokat ;g;r; szerelmes pillant;s
[Andr;s:]
K;tszer kett; mindig n;gy
;rzelmekben nincsen t;t
Mert az aki sz;mol, hib;kat ritk;n v;t
[Karcsi:]
;lsz b;k;s boldogan
Nagy b;lcsen, gondtalan
;s egy nap semmi sem megy ;gy, mint tegnap
V;ratlan fordulat
Feld;l egy perc alatt
Csak n;zel, s olyan k;l;n;set ;rzel
[Andr;s:]
H;t k;tszer kett; ;gy lesz ;t
Sz;ved dobban mind-mind jobban
Szerelem hozza ezt a nagy v;ltoz;st
S ez ;th;z egy von;ssal megannyi sz;m;t;st
[Андраш:]
Два плюс два порой и пять
Стоит правила менять,
Когда взгляд влюбленный сулит всё тебе
[Д-р Панна Тот:]
Два плюс два всегда четыре
Всё логично в этом мире,
Где всё можно рассчитать и попусту не мечтать
[Андраш:]
Живешь логично и уверенно,
Рационально и размеренно
Но происходит что-то вдруг, всё меняется вокруг
Стало что было привычным,
Слишком скучным и обычным
На всё другими глазами смотришь уже ты
И два плюс два уж станет пять
И сердце бьется этому в такт опять и опять
Любовь всё это принесла
Всю арифметику к чертям пошлешь тогда
[Панна Тот:]
Кому на правила плевать,
Экзамен тот не сможет сдать
[Андраш:]
Но кто мечтает, строя планы,
Тот может также и страдать
О сердце речь когда идет
[Панна Тот:]
Тогда проигрывает тот
[Андраш:]
Кто в арифметике профессор,
Тот в этой сфере --новичок
[Карши, шофер:]
Два плюс два порой и пять
Стоит правила менять,
Когда взгляд влюбленный сулит всё тебе
[Андраш:]
Два плюс два порой и пять
Стоит правила менять,
Когда взгляд влюбленный сулит всё тебе
[Карши:]
Живешь логично и уверенно,
Рационально и размеренно
Но происходит что-то вдруг, всё меняется вокруг
Стало что было привычным,
Слишком скучным и обычным
На всё другими глазами смотришь уже ты
[Андраш:]
И два плюс два уж станет пять
И сердце бьется этому в такт опять и опять
Любовь всё это принесла
Всю арифметику к чертям пошлешь тогда
Перевод Серджа Блэкторна