https://www.youtube.com/watch?v=vDzjUw6HnHQ
Jorge Veiga, 1957, "O que ; caf; society"
Хорхе Вейга "Знаете "кафе Society"?" (из комедии
"Rico Ri ; Toa"/"Беспечный богач",1957)
JORGE VEIGA:
O que ; Caf; Society?
CORO:
Eu n;o sei o que ;
JORGE VEIGA:
S; sei que Caf; Society n;o ; marca de caf;!
O que ; Caf; Society?
CORO:
Eu n;o sei o que ;
JORGE VEIGA:
Mas eu s; sei que Caf; Society n;o ; marca de caf;!
Para fazer ; preciso boate
Um hiate pros dias de sol
Chapanhote, um dico e bid;
Um cavalo de polo e muito farol
Dois pianistas sociais
Uma miss elegante e bambu
Um destaque nos jornais
E dinheiro pra chu-ch;!
O que ; Caf; Society?
CORO:
Eu n;o sei o que ;
JORGE VEIGA:
S; sei que Caf; Society n;o ; marca de caf;!
O que ; Caf; Society?
CORO:
Eu n;o sei o que ;
JORGE VEIGA:
Mas eu s; sei que Caf; Society n;o ; marca de caf;!
ХОРХЕ ВЕЙГА:
Знаете "кафе Society"?
ХОР:
Нет, не знаем что это?
ХОРХЕ ВЕЙГА:
Но что то не марка кофе, это точно не оно!
"Кафе Society" что такое?
ХОР:
Да откуда же нам знать?
ХОРХЕ ВЕЙГА:
Только что не марка кофе, точно вам могу сказать!
Кабаре для красивой жизни,
Ну и яхта для солнечных дней
Брызг шампанского и диски
Море автомобильных огней
Пианисты играют во фраках
Чрез бамбук идут мистер и мисс
И паблисити в газетах
Да и денег хоть завались
Знаете "кафе Society"?
ХОР:
Нет, не знаем что это?
ХОРХЕ ВЕЙГА:
Но что то не марка кофе, это точно не оно!
"Кафе Society" что такое?
ХОР:
Да откуда же нам знать?
ХОРХЕ ВЕЙГА:
Только что не марка кофе, точно вам могу сказать!
Перевод Серджа Блэкторна
PS «Caf; Society» (кафейное общество) — это исторический термин, обозначающий светскую элиту, которая собиралась в модных кафе и ресторанах в начале XX века. В тексте обыгрывается игра слов: название звучит как бренд кофе, но на самом деле им не является.