https://www.youtube.com/watch?v=eCHJIITlnbM
Convention Girl (1935) Restored Feature Film starring Rose Hobart with Shemp Howard
Нэнси Келли "Тебя под суд надо отдать"(из музыкальной мелодрамы
"Конгрессменка", 1935) (28.48 - 30.28)
BETTY:
I've got a big complaint
The love that was, now ain't
There should be legislation
For such a situation
You see I'm through
I'm telling you
You ought to be arrested
For breaking my heart
And disturbing my peace of mind
You ought to go to jail
Without any bail
For treating me so unkind
They ought to have you wearing
A ball and a chain
For teaching me love is blind
I gave you happiness
But you didn't care
You weren't fair
You gave me air
You ought to be arrested
For breaking my heart
And disturbing my peace
By the local police
Disturbing my peace of mind
БЕТТИ:
Я просто вне себя
Любовь исчезла,словно не была
И следует закон ввести
Чтоб ситуаций не было таких
Всё это надоело мне
И прямо говорю тебе
Тебя под суд надо отдать
Раз сердце мне разбил,
Пред тем покоя меня лишил
Без права на залог
В тюрьму на долгий срок
Раз подло поступил
Тебя бы в цепи заковать
За тот урок,
Что преподнес ты мне
Тебе дарила счастье я
Наплевать тебе было на то,
Не ценил ты того
Себя лишь одного
Давно тебя бы повязать
Разбил мне сердце ты
Лишил покоя ты меня
Полиция ж тебя
За всё заставит уплатить
Перевод Серджа Блэкторна