https://www.youtube.com/watch?v=JMsslh8sjAk&t=181s
Alle kann ich nicht heiraten: Warte, bis dein Stern sich wendet
Соня Циманн "Не грусти, звезда вернется" (из музыкальной комедии
"Не могу ж за всех я выйти замуж", 1952)
DSCHIDSCHI:
Warte, bis dein Stern sich wendet
Und verliere nicht den Mut.
Denn sobald dein Stern sich wendet,
Geht es dir bestimmt ja wieder gut.
Auf und nieder geht's im Leben
Hin und her, wer kann daf;r?
Soll ich einen Rat dir geben,
Dann sag ich zu dir:
Jede Tr;ne ist verschwendet.
Hadre nicht mit dem Geschick
Warte, bis dein Stern sich wendet,
Dann hast du wieder Gl;ck.
MUSIKALISCHES RIFF
Warte, bis dein Stern sich wendet
Und verliere nicht den Mut.
Denn sobald dein Stern sich wendet,
Geht es dir bestimmt ja wieder gut.
Auf und nieder geht's im Leben
Hin und her, wer kann daf;r?
Soll ich einen Rat dir geben,
Dann sag ich zu dir:
Jede Tr;ne ist verschwendet.
Hadre nicht mit dem Geschick
Warte, bis dein Stern sich wendet,
Dann hast du wieder Gl;ck.
ДЖИНДЖИ:
Не грусти, звезда вернется,
Не теряй надежды ты
Вновь к тебе фортуна повернется,
Снова счастье ждет тебя в пути
Жизнь — то взлёт, а то паденье,
Всё кругом, и кто поймёт?
Дать совет тебе в сомненье?
Слушай, что скажу я вот:
И слезинки то не стоит,
И морщинок в устьях глаз
Всё судьба тебе устроит
Счастье улыбнется, и не раз
МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
Не грусти, звезда вернется,
Не теряй надежды ты
Вновь к тебе фортуна повернется,
Снова счастье ждет тебя в пути
Жизнь — то взлёт, а то паденье,
Всё кругом, и кто поймёт?
Дать совет тебе в сомненье?
Слушай, что скажу я вот:
И слезинки то не стоит,
И морщинок в устьях глаз
Всё судьба тебе устроит
Счастье улыбнется, и не раз
Перевод Серджа Блэкторна