https://www.youtube.com/watch?v=Y2B_...tart_radio =1
10 1934 Jessie Matthews First A Girl I Can Wiggle My Ears
Дональд Стюарт и Сонни Хейл "Могу на пальцах я ходить и шевелить ушами" (из мюзикла
"В первую очередь девушка", 1935)
Джесси Мэтьюз не исполняла эту песню в этом фильме, но она присутствует на ее треке, причем в более полном объеме
https://www.youtube.com/watch?v=qH16...tart_radio =1
I Can Wiggle My Ears
Джесси Мэтьюз "Могу на пальцах я ходить и шевелить ушами" (из мюзикла
"В первую очередь девушка", 1935)
I can wiggle my ears and I can walk on my fingers
Juggle a plate without it breaking in two
I can tipple my beers and I can imitate singers
I can do everything but nothing with you
I can pilot a plane and land it right on a rooftop
Cross the atlantic in a tiny canoe
I can walk in the rain and never feel any raindrops
I can do everything but nothing with you
What must I do
Tell me for goodness sake
Now I ask you
What do you do with hearts that you break
I can pick up the phone and I can get the right number
I can play golf and shoot a seventy-two
I can play a trombone and I can do a mean rhumba
I can do everything but nothing with you
How you thrill me
Still you kill me
But I'm a dummy and I might
As well be talking to a mummy in a tomb
You're so charming
So alarming
But I'm a dummy and I might
As well be talking to a mummy in a tomb
I can walk in a fog and never lose my direction
I can do things houdini never could do
I can talk to a dog and I can win his affections
I can do everything but nothing with you
MUSICAL RIFF
I can go anywhere and I'm the life of the party
Everyone loves how I -
When I give them that stare it kicks them just like Bacardi
I can do everything but nothing with you
What must I do
Tell me for goodness sake
Now I ask you
What do you do with hearts that you break
I can pilot a plane and land it right on a rooftop
Cross the atlantic in a tiny canoe
I can do everything
I can do everything
I can do everything but nothing with you
Могу на пальцах я ходить и шевелить ушами,
Посуду вверх кидать, ничего не разбив,
Наравне пить со всеми, певцам подражая
С тобой -- ничего, и поди разбери!
На крышу могу посадить любой планер,
В каноэ Атлантику всю пересечь,
Гулять под дождем и не чувствовать капель,
Но с тобою однако, ничто из того не могу я извлечь
Что предпринять
С собою я не пойму
Хочу узнать я,
Что сам ощущаешь, сердца разбивая как на бегу
Любой номер "телевертушки" я помню
И в гольфе не меньше, чем "пар" у меня
Играть на тромбоне, сплясать лихо румбу
Всё это могу, только вот без тебя
Ты как манишь,
Тем и убиваешь
Я точно так договориться
Могла бы с мумией в гробнице
Ты покоряешь
И возбуждаешь
Но точно так договориться
Могла бы с мумией в гробнице
В тумане любом отыщу я дорогу
Гудини в сравненьи со мной новичок
С собакой любой подружусь я, ей- богу!
Но только с тобой словно некий зарок
МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
Всегда и везде я душа всей компании
Все ловят мой взгляд
И улыбку мою; они согревают подобно"Бакарди"
Лишь только с тобой этого не найду
Что предпринять
С собою я не пойму
Хочу узнать я,
Что сам ощущаешь, сердца разбивая как на бегу
На крышу могу посадить любой планер,
В каноэ Атлантику всю пересечь,
Да, я всё могу
Всё могу я, но только
Способностей этих с тобой не извлечь
Перевод Серджа Блэкторна
Наш Саша Snikers66 предложил другой вариант
Могу ушами шевелить (Эл Гудхарт, Морис Сиглер, Эл Хоффман)
Могу ушами шевелить, на цыпочках ходить,
Жонглировать фарфором так, его и не разбив.
Могу певцам я подражать, и пивом запивать,
Могу я делать что хочу, но только без тебя.
Могу самолётом управлять, и на дом посадить,
Могу на лодке океан переплыть,
Могу не чувствовать дождя шагая под дождём,
Могу я делать что хочу, но только не с тобой.
Что должен делать я,
Скажи, за ради бога мне,
Но вот одно спрошу тебя,
Что с сердцем, делаешь моим, разбитым навсегда.
Могу мой телефон взять, номер нужный мне набрать,
Могу играть я также в гольф, и семьдесят два очка взять,
Могу играть я на трубе, и румбу танцевать,
С тобой я делать всё могу, но не тот тут результат.
Как возбуждаешь ты меня,
И убиваешь всё ж,
Но я глупышка, и могла словно,
В гробнице с мумией болтать.
Очаровательна ты так,
И всёж тревожно то,
Но я тупица, и мог бы я словно,
В гробнице с мумией болтать.
Могу в тумане я ходить, не потеряв пути,
Могу я как иллюзионист чего-то сотворить,
Могу с собакой я болтать, её доверие завоевать,
Могу я делать что хочу, но только без тебя.
Могу пойти куда хочу, ведь вечеринок я душа,
Всем нравится, как я смотрю, притягивает взгляд
Ведь взгляд мой всех бодрит, как и коньяк.
Могу я делать что хочу, но только не с тобой.
Что должен делать я,
Скажи, за ради бога мне,
Но вот одно спрошу тебя,
Что с сердцем, делаешь моим, разбитым навсегда.
Могу самолётом управлять, и на дом посадить,
Могу на лодке океан переплыть,
Могу я всё…
Могу я всё…
Могу я всё, но только не с тобой.