https://www.youtube.com/watch?v=1SSA...tart_radio =1
JUNE HAVER & chorus 'MORALE'
Джун Хэвер "Моральный дух" (из фантастического мюзикла
"Where Do Go from Here?"/"Куда мы отсюда пойдем?", 1945),
LUCILLA POWELL: (in other guises , she is Gretchen or Indian)
Morale is the gal that you're fond of.
Morale is the pal at your side.
It's the smile you are wearing,
The buck you are sharing.
It's your hometown filled with pride.
MALE CHOIR:
You said it!
LUCILLA:
Morale isn't fireworks and speeches.
Morale has to start at the start.
MALE CHOIR WITH LUCILLA:
It's here, it's there, it's everywhere
But nowhere
LUCILLA:
unless it's in your heart.
MALE CHOIR:
What a gal!
LUCILLA:
Morale is the gal that you're fond of.
Morale is the pal at your side.
It's the ride you are humming,
The tune you are humming.
MALE CHOIR:
Pan and egg, yes! And French fries!
Yes, sir! Morale isn't only a rain.
Morale has to start at the start.
LUCILLA:
It's here, it's there, it's everywhere but nowhere
LUCILLA AND MALE CHOIR:
unless it's in your heart.
LUCILLA AND FEMALE CHOIR:
Your USO committee has picked a charming ditty.
MALE CHOIR:
But isn't it a pity?
It doesn't tell us anything we didn't know before.
We like the way you sing it
If there's a bell you ring it. .
We like the way you sing it.
If there's a bell you ring it.
But we are here to swing it.
MALE CHOIR WITH LUCILLA:
Our promise land is a band, a girl, a dancing floor.
What we demand is right at hand.
A girl, a band, a dancing floor.
LUCILLA:
In other words,
UTI birds don't need a song to keep morale up.
MALE CHOIR:
And if there's any doubt about it, ask Dr. Gallup.
We got morale, we got morale.
We want a chance to dance.
We're wasting time and that's a crime
But there's a chance to dance.
And we want to dance with you.
It's Lucilla. Lucilla's the girl we adore.
DANCING TO THE MUSICAL RIFF
EVERYONE IS SINGING:
Morale has to start at the start.
It's here, it's there, it's everywhere
But nowhere unless it's in your heart.
It's Lucilla. Lucilla's the girl we adore.
It's here, it's there, it's everywhere
But nowhere unless it's in your heart.
ЛЮЦИЛЛА ПАУЭЛЛ:(в других ипостасях Гретхен и индеанка):
Поднимет дух та девушка, что встретишь,
Иль друг. что поддержит тебя,
Улыбка, что согреет,
Взаймы не пожалеешь,
Город, в котором помнишь себя
МУЖСКОЙ ХОР:
Верно сказано!
ЛЮЦИЛЛА:
В нем не фейерверки и речи
Он должен с тобой быть везде
МУЖСКОЙ ХОР И ЛЮЦИЛЛА:
Найти его можно повсюду, но только
Чтоб он
ЛЮЦИЛЛА:
поселился в душе.
МУЖСКОЙ ХОР:
Что за девчонка!
ЛЮЦИЛЛА:
Поднимет дух та девушка, что встретишь,
Иль друг. что поддержит тебя,
Мелодия, что ты в пути напеваешь,
Что так овладела, что всё напеваешь
МУЖСКОЙ ХОР:
Яичница на сковородке! С картофелем фри!
Да именно, сэр, только чтобы не дожди!
Он должен с тобой быть везде
[Люцилла:]
Найти его можно повсюду, но только
[Мужской хор и Люцилла:]
Чтоб он поселился в душе
ЛЮЦИЛЛА И ЖЕНСКИЙ ХОР:
Совет ваш развлечений создал своё творенье
МУЖСКОЙ ХОР:
Ту песенку?
Особенного ничего в сравненьи с прочими в ней нет
Но вы ее поёте...
Звучит как колокольчик
Как вы ее поёте!
И впрямь он в ней звучит
Хоть нам по нраву свинг
МУЖСКОЙ ХОР С ЛЮЦИЛЛОЙ:
Наш уик-энд то бэнд, общенье и танцпол
Всё это под рукой есть:
Бэнд, общенье и танцпол
ЛЮЦИЛЛА:
Проще говоря,
Птичкам песня не нужна, чтоб дух свой поддержать
МУЖСКОЙ ХОР:
Д-р Гэллап может это доказать
Несомненно, дух боевой у нас
Имеем право танцевать сейчас
Преступно тратить время попусту,
Когда мы можем танцевать
Танцуем с тобой мы, Люцилла,
Мы все от тебя без ума
ДАНСИНГ ПОД МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
ВСЕ ПОЮТ:
Моральный дух быть должен везде
Найти его можно повсюду, но надо,
Чтоб он поселился в душе
Люцилла, которую мы обожаем,
Найти его можно повсюду, но надо,
Чтоб он поселился в душе
Перевод Серджа Блэкторна