https://www.youtube.com/watch?v=JILG0whKsc4
Carla Boni - Caro John (Johnny is the boy for me) (1954)
Карла Бони "Милый Джон" (
"Джонни -- парень для меня")
Questo cielo e questo mare
Caro John, mi fan sognare
Com'; bella l'Italy
Qui si canta notte e d;
Tutti i cuori sanno amare
Tu, che sei nel mio pensier
Vieni presto per veder
Questo cielo e questo mare
Questa luna, che ; un incanto
Caro John, mi piace tanto
Lascia tutto e vieni qui
Sotto il ciel dell'Italy
Dove, amore, ; tutto un canto
Non pensarci troppo su
Vieni e guarda pure tu
Questa luna, che ; un incanto
Quando un cuore stringe un cuore
Caro John, si dice: "Amore"
Sotto un cielo sempre blu
Non si dice: "I love you"
Quando s'ama con ardore
Qui, tra un bacio ed un sospir
Sempre "Amore" senti dir
Quando un cuore stringe un cuore
Caro John, si dice: "Amore"
Это небо, это море,
То мечта, мой милый Джонни,
Как Италия прекрасна,
Ее ночи так потрясны!
Здесь сердца полны любви.
В моих мыслях только ты
Ты пораньше приходи
Чтобы захватить рассвет.
Видишь, Джон, что за луна,
Она магии полна
Брось всё и сюда иди
Под ciel Dell' Italy
Где берет нас в плен любовь
Но не стоит усложнять,
Всюду просто благодать.
И луна нас манит вновь
Коль сливаются сердца,
Значит, Джон, любовь пришла
Здесь под небом голубым
Смысла нет"люблю" твердить
Ведь и так в душе весна
Поцелуй и тут же вздох
В этом видится любовь
Сердце бьётся, пульс стучит
И "Люблю", мой Джонни говорит
Перевод Серджа Блэкторна