https://www.youtube.com/watch?v=Lf_fxswodiQ&t=6s
The Crystals - He's Sure The Boy I Love (Audio)
The Crystals "Он тот, кто создан для меня" (из саундтрека триллера
"Ничего хорошего в отеле "Эль Рояль", 2018)
I always dreamed the boy I loved would come along
And he'd be tall and handsome, rich and strong
Now, that boy I love has come to me
But he sure ain't the way I thought he'd be
(Sha-la-la-la-la, hey hey hey
Sha-la-la-la-la, hey hey hey
Sha-la-la-la-la, hey hey hey
He’s sure the boy I love)
[This stanza indicates simultaneous singing by the choir]
He doesn't look like a movie star (Sha-la-la-la-la, hey hey hey)
esn't drive a Cadillac car (Sha-la-la-la-la, hey hey hey)
n't the boy I've been dreamin' of (Sha-la-la-la-la, hey hey hey)
ove
(Let me tell ya now)
He'd never be a big business man (Sha-la-la)
ways buys on the installment plan (Sha-la-la)
re ain't the boy I've been dreamin' of (Sha-la-la)
But he's sure the boy I love
When he holds me tight
Everything's right
Crazy as it seems
I'm his, whatever he is
And I forget all of my dreams
But everybody knows
That he doesn't hang diamonds 'round my neck
And all he's got is an unemployment check
He sure ain't the boy I've been dreamin' of
But he's sure the boy I love
[Musical riff]
When he holds me tight
Everything's right
Crazy as it seems
I'm his, whatever he is
And I forget all of my dreams
He doesn't hang diamonds 'round my neck
And all he's got is an unemployment check
He sure ain't the boy I've been dreamin' of
But he's sure the boy I love
But he's sure the boy I love (oh oh oh, yeah)
e's sure the boy I love (oh oh oh, yeah)
ure the boy I love (oh oh oh, yeah)
he boy I love (oh oh oh, yeah)
Мечтала встретить парня, кого могла бы полюбить
Красивым он, высоким, ну и не бедным должен быть
И вот он появился у меня,
Хоть не такой, как представляла я
(Ша-ла-ла-ла-ла, эй, эй, эй
Ша-ла-ла-ла-ла, эй, эй, эй
Ша-ла-ла-ла-ла, эй, эй, эй
Найду того, кто создан для меня)
[В этой строфе -- одновременное подпевание хора]
На кинозвезду он не похож, (Ша-ла-ла-ла-ла, эй, эй, эй)
Не водит "кадиллак" иль "порш", (Ша-ла-ла-ла-ла, эй, эй, эй)
Пусть не такой, как рисовала я, (Ша-ла-ла-ла-ла, эй, эй, эй)
Но всё таки он создан для меня
(И вот что я скажу)
Большим бизнесменом ему не стать, (Ша-ла-ла)
Он всё в рассрочку привык покупать (Ша-ла-ла)
В мечтах не таким рисовала его я, (Ша-ла-ла)
Но всё- таки он создан для меня
В объятьях когда сжимает,
Всё вокруг расцветает
Я в безумном порыве.
Для меня он любимый
А мечтания прошлые даже смешны
И ведь ясно, что
Бриллиантов не видать мне от него,
Лишь пособие пока богатство всё его
Не таким его в мечтаньях рисовала я
Но всё таки он создан для меня!
[Музыкальный рифф]
В объятьях когда сжимает,
Всё вокруг расцветает
Я в безумном порыве.
Для меня он любимый
А мечтания прошлые даже смешны
Бриллиантов не видать мне от него,
Лишь пособие пока богатство всё его
Не таким его в мечтаньях рисовала я
Но всё таки он создан для меня!
Но всё-таки он создан для меня (о-о-о. да)
Но всё-таки он создан для меня (о-о-о. да)
Но всё-таки он создан для меня (о--о-о. да)
И его только выбрала я (о-о-о. да)
Перевод Серджа Блэкторна