https://www.youtube.com/watch?v=EGrES89AKz4
There'll Always Be an England
Вера Линн "Пребудет Англия в веках"
I give you a toast, ladies and gentlemen
I give you a toast, ladies and gentlemen
May this fair land we love so well
In dignity and freedom dwell
Though worlds may change and go awry
While there is still one voice to cry
There'll always be an England
While there's a country lane
Wherever there's a cottage small
Beside a field of grain
There'll always be an England
While there's a busy street
Wherever there's a turning wheel
A million marching feet
Red, white and blue - what does it mean to you?
Surely you're proud, shout it aloud
"Britons, awake!"
The empire too, we can depend on you
Freedom remains, these are the chains
Nothing can break
There'll always be an England
And England shall be free
If England means as much to you
As England means to me
(Red, white and blue - what does it mean to you?
Surely you're proud, shout it aloud
"Britons, awake!"
The empire too, we can depend on you
Freedom remains, these are the chains
Nothing can break)
There'll always be an England
And England shall be free
If England means as much to you
As England means to me
Я пью за вас, леди и джентльмены,
Я пью за вас, леди и джентльмены,
И пусть любимая земля живет
В достоинстве, свободе и цветет
И пусть перевернется мир, но несмотря на то
Пока здесь будет хоть один, воскликнуть может кто:
Пребудет Англия в веках,
Пока есть хоть просёлок,
И есть хоть маленький коттедж
Поблизости от поля
Пребудет Англия в веках
Раз улица жива
Когда крутятся жернова
И марш идет когда
Красно-бело-синее -- что это значит для вас7
Гордость, кричать чтобы подчас:
"Бритты, эгей!"
Империи сила нас не подводила
Свобода, да, но и твердость нужна
Не сломить тех цепей!
Пребудет Англия в веках
Свободною страной
Такою всем и дорога
И я люблю такой
(Красно-бело-синее -- что это значит для вас7
Гордость, кричать чтобы подчас:
"Бритты, эгей!"
Империи сила нас не подводила
Свобода, да, но и твердость нужна
Не сломить тех цепей!)
Пребудет Англия в веках
Свободною страной
Такою всем и дорога
И я люблю такой
Перевод Серджа Блэкторна