https://www.youtube.com/watch?v=WiW9lH0xc6Q&t=122s
Тьюб Betty Grable-Sing Me a Song of the Islands With Lyrics
Бетти Грейбл "Островов этих песню спойте" (из мюзикла
"Песня островов". 1942)
CHORUS:
Where rippling waters seem to say
Aloha au-i-o-ei
EILEEN O'BRIEN:
Aloha au-i-o-ei
CHORUS:
Where rippling waters seem to say
Aloha au-i-o-ei
EILEEN O'BRIEN:
[A stanza missing from the clip]
-------------------------------------
Here I am enraptured
By the thrill of my Hawai-i-i
While I live I'll tell of you
The spell of you, Hawai-i-i
-------------------------------------
Sing me a song of the islands
My serenade that the tradewinds blow
Sing me a song of the islands
Where hearts are high when the moon is low
Where rippling waters seem to say
Aloha au-i-o-ei
Bring me the fragrance of ginger
Strum your guitars while I dream away
Sing me a song of the islands
Aloha au-i-o-ei
Aloha au-i-o-ei
ХОР:
Там, где воды журчат, говоря:
Алоха, при- и-и-ивет!
ЭЙЛИН О'БРАЙЕН:
Алоха,при- и-и-ивет!
ХОР:
Там, где воды журчат, говоря:
Алоха, привет!
ЭЙЛИН О'БРАЙЕН:
[Строфа, выпавшая из клипа]
-----------------------------------------
Переполняет душу
Гавайев вид моих
И до конца в моем сердце
Буду его хранить
-----------------------------------------
Островов этих песню спойте
Ту, что звучит музыкой пассат
Островов этих песню спойте,
При ущербной луне где сердца бьются в такт
Там, где воды журчат, говоря:
Алоха, при- и-и-ивет!
Упиться хочу вольным духом,
В мечты погружаясь под звук гитар
Островов этих песню спойте
Алоха, при- и-и-ивет!
Алоха, при- и-и-ивет!
Перевод Серджа Блэкторна