https://www.youtube.com/watch?v=m3BtuxImlh0
Burlington Bertie From Bow (1968) - Julie Andrews
Джули Эндрюс "Я Берлингтон Берти из Боу" (из мюзикла
"Звезда!", 1968)
THE FULL LYRICS of the song are provided, and the singer's omitted parts are indicated by dotted lines.
GERTRUDE LAWRENCE:
I'm Bert, p'raps you've heard of me
Bert, you've had word of me,
Jogging along, hearty and strong
Living on plates of fresh air
I dress up in fashion
And when I am feeling depressed
I shave from my cuff all the whiskers and fluff
Stick my hat on and toddle up West
I'm Burlington Bertie, I rise at ten thirty
And saunter along like a toff
I walk down the Strand with my gloves on my hand
Then I walk down again with them off
I'm all airs and graces, correct easy paces
Without food so long I've forgot where my face is
I'm Bert, Bert, I haven't a shirt
But my people are well off you know.
Nearly everyone knows me from Smith to Lord Rosebr'y,
I'm Burlington Bertie from Bow.
--------------------------------------------------------
I stroll with Lord Hurlington,
Roll in The Burlington
Call for Champagne, walk out again
Come back and borrow the ink
I live most expensive
Like Tom Lipton I'm in the swim
He's got so much 'oof', he sleeps on the roof
And I live in the room over him.
-------------------------------------------------------
I'm Burlington Bertie, I rise at ten thirty
And saunter along Temple Bar
As round there I skip
I keep shouting 'Pip Pip!'
And the darn'd fools think I'm in my car
MUSICAL RIFF
At Rothchilds I swank it
My body I plank it
On his front door step with 'The Mail' for a blanket
I'm Bert, Bert, and Rothchild was hurt
He said ' You can't sleep there' I said 'Oh'
He said 'I'm Rothchild sonny!' I said 'That's damn'd funny,
I'm Burlington Bertie from Bow'
I smile condescendingly
While they're extending me
Cheer upon cheer when I appear
Captain with my polo team
So strict are my people
They're William the Conqueror's strain
If they ever knew I'd been talking to you
Why they'd never look at me again
I'm Burlington Bertie, I rise at ten thirty
And reach Kempton park around three
I stand by the rail, when a horse is for sale
And you ought to see Wooton watch me
I lean on some awning while Lord Derby's yawning
Then he bids two thousand and I bid Good Morning
I'm Bert, Bert, I'd buy one, a cert
But where would I keep it you know
I can't let my man see me in bed with a gee-gee
I'm Burlington Bertie from Bow!
My pose, Tho' ironical
Shows that my monocle
Holds up my face, keeps it in place,
Stops it from slipping away.
Cigars, I smoke thousands,
I usually deal in The Strand
But you've got to take care when you're getting them there
Or some idiot might stand on your hand.
I'm Burlington Bertie, I rise at ten thirty
And Buckingham Palace I view.
I stand in the yard while they're changing the guard
And the queen shouts across "Toodle oo"!
The Prince of Wales' brother along with some other
Slaps me on the back and says "Come and see Mother"
But I'm Bert, Bert, and Royalty's hurt,
When they ask me to dine I say no.
I've just had a banana with Lady Diana
I'm Burlington Bertie
I'm Burlington Bertie
I'm Burlington Bertie
I'm Burlington Bertie from Bow.
Ниже приводится ПОЛНЫЙ текст песни, а пропущенные исполнителем фрагменты обозначены пунктирными линиями.
ГЕРТРУДА ЛОУРЕНС:
Я Берт, обо мне слышали?
Не слышать вы не могли
Всегда тренирован и мобилизован
На воздухе свежем живу
Одет я по моде,
А как скука приходит,
Срезаю манжеты и начисто бреюсь.
И шляпу надев, я на Запад бреду
Я Берлингтон Берти, встаю в 10.30,
И франтом гулять я привык
В перчатках по Стрэнду иду непременно
Обратно уже их спустив
Я весь такой важный, с походкой вальяжной
Не вспомнить. однако. когда я питался, прикид же ужасный
Я Берт, сорочки на мне, правда, нет
Вращаюсь, однако, с такою средою
Что знаю почти всех от Смита до лорда Роузбрай
Я Берлингтон Берти из Боу
Сам лорд Харлингтон на прогулке со мной
Заворачиваю в Берлингтон
Шампанское там закажу и потом
Беру там чернила с собой
Феерия. а не жизнь у меня
В бассейне у Липтона плаваю я
Весь дом как музей у него, на крыше он спит оттого
Над ним комната гостевая моя
Я Берлингтон Берти, встаю в 10.30
По Темпл Бару я часто кружу
Вприпрыжку обычно
"Пип-пип" я кричу
А дурни считают с машины гужу
МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
Я Ротшильда даже
Слегка "поцарапал"
Улёгся, укрывшись газетой, пред дверью его
Я ж Берти, но Ротшильд задет
Сказал:"Что за хрень!" "О!" --сказал я в ответ
"Я Ротшильд, сынок!" -- "О, а мне невдомёк!
Я Берлингтон Берти из Боу"
Слегка улыбаюсь,
Когда все встречают
С восторгом когда появлюсь,
Как капитан по поло
Мои предки нобли.
От первого Вилли идут
Они бы наверно, меня презирали.
Знай. что я с такими вожусь
Я Берлингтон Берти, встаю в 10.30,
Часам к трем уже в Кемптон-парк.
Стою наблюдаю продажу коней там
Вутон мой "стоит на ушах"
Лорд Дерби зевая, коня предлагает
За пару мне тысяч продать, "Вот как!
Я Берти, Берти, купил бы быть может
Но где будет его содержанье
В гостиной, на кухне иль в спальне?
Мне Берлингтон Берти из Боу!
Придать чтоб иронии больше,
Ношу на носу я монокль
Стараюсь держать его на нужном месте,
Чтоб как-нибудь не соскочил
И тыщами я потребляю сигары,
Обычно на Стрэнде беру
Всегда только надо быть поосторожней
Дурак вдруг отдавит клешню!
-------------------------------------------------
Я Берлингтон Берти, встаю в 10.30,
Иду в Букингемский дворец.
Развод караула смотреть интересно
"Привет!", -- королева кричит
Брат принца Уэльского с кем-то еще
По плечу меня хлопнул:"Вон, мама зовет"
Но я Берти, пусть обижаются даже
К столу приглашают, я "нет" говорю
Банан съел уже с самой леди Дианой
Я Берлингтон Берти,
Я Берлингтон Берти,
Я Берлингтон Берти,
Я Берлингтон Берти из Боу
Перевод Серджа Блэкторна