https://www.youtube.com/watch?v=IU6uvlhElac
Shirley Temple - Stand Up and Cheer Color - Baby take a Bow
Джеймс Данн и Ширли Темпл с мужским и женским ансамблями
"Детка, поклонись!"(из мюзикла
"Проснись и пой". 1934)
JIMMY DUGAN:
Nobody gave me a mention
Till they saw me with you
Paid me a bit of attention
Till they saw me with you
Suddenly strange people walked up to me
Pretending they knew me
And begging me to introduce you
Everybody's asking me
"Who's that bunch of personality?"
I'm presenting you right now
Baby, take a bow
Everybody wants to know
Where I found that lovely cameo
I'm presenting you right now
Baby, take a bow
Hear them whispering
"Hasn't she got everything?"
You're a standout
Listen to the compliments they hand out
Let me stand right up and say
"Meet the future Mrs. Hemingway"
I'm presenting you right now
Baby, take a bow
MUSICAL RIFF AND DANCING
MALE CHOIR:
Everybody's asking me
"Who's that bunch of personality?"
I'm presenting you right now
Baby, take a bow
Everybody wants to know
Where I found that lovely cameo
I'm presenting you right now
Baby, take a bow
Hear them whispering
"Hasn't she got everything?"
You're a standout
Listen to the compliments they hand out
Let me stand right up and say
"Meet the future Mrs. Hemingway"
I'm presenting you right now
Baby, take a bow
AGAIN MUSICAL RIFF AND DANCING ALSO,ALONG WITH THE PUPPЕTS
LITTLE SHIRLEY DUGAN APPEARS
GIRLS:
Who's that bunch of personality?
JIMMY:
I'm presenting her right now
Baby, take a bow
GIRLS:
Where'd you find that lovely cameo?
JIMMY:
I'm presenting her right now
Baby, take a bow
Hear them whispering
GIRLS:
Isn't she the sweetest thing?
JIMMY:
You're a standout
GIRLS:
She's cute, she's sweet, she's swell, she's grand
Who's the future Mrs. Hemingway?
JIMMY:
Just a minute, ladies
I'm presenting her right now
Baby, take a bow
SHIRLEY DUGAN:
Everybody's asking me
"Who's that bunch of personality?"
I'm presenting you right now
Daddy, take a bow
Everybody wants to know
"Who's that great big handsome Romeo?"
I'm presenting you right now
Daddy, take a bow
Hear them whispering
"Hasn't he got everything?"
He's a standout
Listen to the compliments they hand out
Let me stand right up and say
"Who's the one brings mother all his pay?"
I'm presenting you right now
Daddy, take a bow
FATHER AND DAUGHTER PERFORM A PLAYFUL DANCE
MALE CHOIR:
Hear them whispering
"Hasn't she got everything?"
You're a standout
Listen to the compliments they hand out
ДЖИММИ ДУГАН:
Меня словно никто не видел,
Пока не появилась ты со мной
Все на меня -- ноль вниманья
Пока не появился я с тобой
Проныры некие меня вдруг окружают,
Делая вид, будто меня знают,
И просят, чтоб представил им тебя
Спрашивают все меня:
"Кто же эта прелесть будет?"
Представляю я тебя
Детка, поклонись!
И всем хочется узнать,
Где нашел "камею" эту я?
Представляю я тебя
Детка, поклонись!
Слышу шепот всюду я:
"Что б желать еще могла?"
Не поверишь просто ты
Своему паблисити!
Я хочу представить всем
Новую Хемингуэй
Вот она, ну, улыбнись
Детка, поклонись!
МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ С ПАРАДОМ И ТАНЦЕМ
МУЖСКОЙ ХОР:
Спрашивают все тебя:
"Кто же эта прелесть будет?"
Представляешь ты ее:
Детка, поклонись!
И всем хочется узнать,
Где ты подцепил "камею" эту
Представляешь ты ее:
Детка, поклонись!
Шепот слышится опять:
"Что еще бы ей желать?"
Не поверишь просто ты
Такому вот паблисити!
Все мы, право, видим в ней
Новую Хемингуэй
Нам представили ее,
Леди, поклонитесь!
СНОВА МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ С ТАНЦАМИ,НА ЭТОТ РАЗ ЕЩЕ И С МАРИОНЕТКАМИ
ПОЯВЛЯЕТСЯ МАЛЫШКА ШИРЛИ ДУГАН
ДЕВУШКИ:
Кто же будет эта прелесть?
ДЖИММИ:
Я ее сейчас представлю
Детка, поклонись!
ДЕВУШКИ:
Где нашли "камею" эту вы?
ДЖИММИ:
Вновь тебя я представляю
Детка, поклонись!
Слышится вокруг нее...
ДЕВУШКИ:
Разве же она не прелесть!
ДЖИММИ:
Все тобой восхищены
ДЕВУШКИ:
Милая и сладкая, изящно уматная
Новая Хемингуэй!
ДЖИММИ:
Успокойтесь на минутку
Вам представится она,
Ты поклонишься нам, да?
ШИРЛИ ДУГАН:
Говорят всё про меня:
"Что за прелесть - то она?"
Лучше вам представлю я
Дэдди, поклонись!
Интересно может вам,
Кто высокий тот красавчик,
Схож с Ромео, я отвечу:
Дэдди, поклонись!
Слышен шёпот вкруг него:
"Что еще б желать он мог?"
Не поверишь просто ты
Своему паблисити
Мама подтвердит. скажу:
"Кто несет зарплату всю?"
Представляю вам его,
Дэдди, поклонись!
ОТЕЦ С ДОЧКОЙ ИСПОЛНЯЮТ ШУТЛИВЫЙ ТАНЕЦ
МУЖСКОЙ ХОР:
Слышен шёпот вокруг них:
"Что еще б желать могли?"
Не поверят ведь они
Своему паблисити!
Перевод Серджа Блэеторна