https://www.youtube.com/watch?v=V9z9Y94bB2o&t=2s
The Andrews Sisters & Dan Dailey - In The Good Old Summertime (1949)
Сестры Эндрюс и Дэн Дейли "В старый добрый летний день" (песня звучала в одноименном мюзикле 1949)
The ANDREWS SISTERS and DAN DAILEY:
In the good old summertime
In the good old summertime
Strolling thru' a shady lane
With your baby mine
DAN DAILEY:
You hold her hand and she holds yours
And that's a very good sign
ALL TOGETHER:
That she's your tootsie-wootsey
In the good, old summertime
DAN:
There's a time each year
That we always hold dear
Good old summertime
With the birds and the trees'es
And sweet-scented breezes
In the good old summertime
The ANDREWS SISTERS:
When your day's work is over
And you are in clover
And life is one beautiful rhyme
No trouble annoying
Each one is enjoying
ALL TOGETHER:
The good old summertime
In the good old summertime
In the good old summertime
Strolling thru' a shady lane
With your baby mine
You hold her hand and she holds yours
And that's a very good sign
That she's your tootsie-wootsey
In the good, old summertime
MUSICAL RIFF
PATTY ANDREWS:
To swim in a pool
You'd play hooky from school
In the good old summertime
DAN:
But I did play "ring-a-rosie"
With Jim, Kate, and Josie,
PATTY:
I would know
DAN:
In the good old summertime
PATTY:
Those days full of pleasure
We now fondly treasure
When we never thought it a crime
BOTH:To go stealing cherries
With faces brown as berries
In the good old summertime
DAN:
In the good old summertime
The SISTERS:
In the good...
DAN:
In the good old summertime;
The SISTERS:
And I'll be your queen
ALL TOGETHER:
I'll be trolling thru' the shady lane
With your baby mine
You hold her hand and she holds yours
DAN:
And that's a very good sign
ALL TOGETHER:
That she's your tootsie-wootsey
In the good old summertime
In the good old summertime
СЕСТРЫ ЭНДРЮС и ДЭН ДЕЙЛИ:
В старый добрый летний день,
В старый добрый летний день,
Тенистой аллеей как-то
С бэби я гулял своей
ДЭН ДЭЙЛИ:
Ей руку сжал, она -- мою,
Счёл то знаком для себя,
ВСЕ ВМЕСТЕ:
Что тутси-вутси в этот день
Она стала моя
ДЭН:
Каждый год это время
Для нас наступает,
Тот добрый летний день,
Слышать птиц щебетанья
И бризов дыханье
В такой добрый летний день
СЕСТРЫ ЭНДРЮС:
Работе есть срок,
И отдых нас ждет
Ведь жизнь--впечатлений обмен
Проблемы уйдут,
Удовольствия ждут
ВСЕ ВМЕСТЕ:
Нас летний встречает день
В старый добрый летний день,
В старый добрый летний день,
Тенистой аллеей как-то
С бэби я гулял своей
Ей руку сжал, она -- мою,
Счёл знаком для себя,
Что тутси-вутси в этот день
Она стала моя
МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
ПАТТИ ЭНДРЮС:
Купаньем увлекшись,
Порою занятья
В такой пропускал летний день
ДЭН:
В "колечко" играл
С Джимом, Кейт я и Джози
ПАТТИ:
Точно, помню!
ДЭН:
В такой же вот летний день
ПАТТИ:
Дни, полные счастья,
Хранит наша память
И мы не считали грехом
ОБА:
Красть вишни, а потом
У нас лица как у индейцев раскраска
Подобным же летним днем
ДЭН:
Подобным же летним днем
СЕСТРЫ:
Подобным же...
ДЭН:
Подобным же летним днем
СЕСТРЫ:
Королевой я буду твоей
ВСЕ ВМЕСТЕ:
Тенистой аллеей как-то
С бэби я гулял своей
Ей руку сжал, она -- мою,
ДЭН:
Счёл то знаком для себя,
ВСЕ ВМЕСТЕ:
Что тутси-вутси в этот день
Она стала моя
В этот день стала моя
Перевод Серджа Блэкторна
PS * тутси-вутси -- Ласкательное обращение для обозначения женщины или возлюбленной в целом.