https://www.youtube.com/watch?v=B6x3f7i4bJU&t=2s
ALICE FAYE BETTY GRABLE Sing and Dance....
Элис Фей и Бетти Грейбл "Гавайи" (из мюзикла
'TIN PAN ALLEY'/"Тин Пэн Элли", 1940)
KATIE BLANE AND LILY BLANE:
Hawaii, lovely Hawaii!
It's like heaven on the blue Pacific shore.
Oh, won't you let me go-a
To the land of sweet "aloha",
To a grass-shack and a little cabin door?
LILY:
Oh, I wish I were a sailor,
So I'd sail across the sea,
Where the hula-maidens dance
Beneath the ukulele tree.
KATIE:
When I'm back in Honolulu,
It will fill my heart with joy
Just to taste a double-portion
Of my mammy's apple poi!
KATIE BLANE AND LILY BLANE:
I mean, Hawaii, lovely Hawaii!
It's like heaven on the blue Pacific shore.
Oh, won't you let me go-a
To the land of sweet "aloha"?
Won't you let me linger there forevermore?
DANCING TO THE MUSICAL RIFF
I mean, Hawaii, lovely Hawaii!
I'm just wacky 'bout the beach at Waikiki.
КЭТИ БЛЕЙН И ЛИЛИ БЛЕЙ:
Гавайи, милые Гавайи
Среди просторов океанских райский край
Мы так хотим туда туда,
Приветствие где "алоха!"
Из каждой "ха-лаи" звучит словно "банзай"
ЛИЛИ:
Будь я моряком. конечно
Я поплыла бы туда,
Где средь пальм танцуют "хулу"
Под гавайских звук гитар
КЭТИ:
Как вернусь я в Гонолулу,
Сердце застучит тогда
И уж маминого пая
Два куска умяла б я
КЭТИ И ЛИЛИ:
Гавайи наши, милые Гавайи
Среди просторов океанских райский край
Мы так хотим туда туда,
Приветствие где "алоха!"
Мы бы хотели там остаться навсегда
ТАНЕЦ ПОД МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
О, Гавайи наши, милые Гавайи
Что стоит пляж Вайкики уж один!
Перевод Серджа Блэкторна
* "алоха" --дружескаое приветствие на Гавайяз
** "ха-лаи" -- название травяной хижины на Гавайях
*** "хула" -- гавайский танец