https://www.youtube.com/watch?v=XFPgCGlxQa0
Eddie Cantor- Swing Is Here To Sway
Эдди Кантор, Джени Де Хон с сестрами Питерс и мужской ансамбль "Свинг - для ног качели" (из мюзикла
"Али-баба едет в город", 1937)
(starting from 0.23)
ALI BABA/ALOYSIUS "AL" BABSON:
Sing your hosannas
(Hosannas)
Shout alleluia
(Alleluia)
Gabriel, sound your A's
There's a great day coming to you
A thousand years from today
(Alleluia, alleluia)
That's when you'll get your chance to
Play like you all want to play
You'll set the tempo, the world is gonna dance to
A thousand years from today
There's gonna be a holiday
It's gonna be a hi-de-hey-day
Your ho-de-ho-day
Your mo-de-lo-day too
(Hee-hee-hee, wee-wee-wee-wo)
There's gonna be a holiday (hard one)
There's gonna be a dance called truckin'
And a dance called techin'
And a crazy kinda-lazy kinda-dance called Suzy Q
Here's how to do truckin'
Here's how to do techin'
And here's how to do the Suzy Q
There's gonna be a Robinson
With happy, happy feet
There's gonna be an Ellington
With a weird primitive feet
Then there's gonna be a newfangled thing
The feet of the world will obey
They won't know what to call it
So they're gonna call it swing
A thousand years from today
Everyone
(Eryone)
Everywhere
(Everywhere)
Will say,
"Swing in a fearless way
You can't deny it
So choose your partner and dance
And you'll find us rhythm in romance."
Swing is here to sway
Don't alibi it
You know that music has charms
Especially when love is in your arms
Who cares if spring is here
As long as swing is here
All those in favor say, "la-dee-um, la-dee-oh"
Swing is here to sway
Nothing can tie it
It's sweet, it's hot, and it's blue
If anyone should ask you what is new
Say, say that swing is here to stay
(They say that swing is here to sway
Choose your partner and dance
And you'll find us rhythm in romance
Swing is here to sway)
You know that music has charms
(Especially when love is in your arms)
Who cares if spring is here
As long as swing is here
(All those in favor say) "La-dee-ah) la-dee-oh
Swing is here to sway
Nothing can tie it
If anyone should ask you what is new
Yeah!
Swing is here
Swing is sway
There's gonna be a Harlem
There's gonna be a yeah-man future
With Mindy the Moocher
Kicking the gang around
(Dee-dee-dee-dee-dee-dee
Wee-wee-wee-wee-wee-wee)
THE GIRL IS DANCING TO THE MUSICAL RIFF
A TRIO OF CURVACEOUS DANCERS DANCES AND SINGS:
Swing is here to sway
You can't deny it
So choose your partner and dance, mm-hm
And you'll find there's rhythm in romance
Swing is here to sway
Don't alibi it
You know that music has charms
Especially when love is in your arms
Who cares if spring is here
As long as swing is here
All those in favor say la-dee- ...
Swing is here to sway
Nothing can tie it
It's sweet, it's hot, and it's blue
If anyone should ask you what is new
Swing is here to sway
THEY ARE DANCING TO THE MUSICAL RIFF
ALI BABA BLOWS HIS WHISTLE AND EVERYONE STARTS DANCING
HE SINGS AGAIN AND EVERYONE PICKS UP ON IT:
Who cares if spring is here
As long as swing is here
All those in favor say,
("La-dee-ah, la-dee-oh
Swing is here to sway
Nothing can tie it
It's sweet, it's hot, and it's blue
If anyone should ask you what is new, say
"Swing is here to sway!"
(Swing is here to sway)
(начиная с 0.23)
АЛИ-БАБА/АЛОИЗИУС "ЭЛ" БАБСОН:
Пойте вашу "осанну"
(Осанна!)
Кричим "Аллилуйя"
(Аллилуйя!)
Гавриил, ангелов призови!А?..
Грядет великий день для вас
Ровно тысячу лет спустя
(Аллилуйя!Аллилуйя!)
У вас тогда появится шанс
Играть так как никогда
Вы зададите темп. под который мир затанцует
Тысячу лет спустя
Грядёт день великий
Приветственный день
Ваш хо-де-хо-день
День с режимом Ло
(Хи-хи-хи, пи-пи-пи-Жо)
То праздник будет (но непростой)
Под степом транкеров --танец такой
И тич-ин* заводной
Экстрима и неги притом Сьюзи Кью**
Так кружатся транкеры
Вслед тич-ин -- поддержать
А под конец Сьюзи Кью танцевать
Появится и Робинсон
Cо всем известным степом,
А вслед за ним и Эллингтон.
Порадовав всех рэпом
Казаться поначалу будет дико,
Но этим планета будет завоёвана
Не зная как это назвать красиво
"Качелями" то будет -- "свинг"
Миллениум пройдёт когда
И все
(И все)
Везде
(Везде)
А потому
"Свинг танцуй
Неудержимо
Найди партнера для себя
И на лад любовный перейдя"
Свинг всего лишь
Для ног качели
Ты чувствуешь некий в нем шарм,
А в объятьях может быть роман
Весны уже не ждём.
Под свинг уже встаём
Все фанаты говорят:"Ла-ди-ам, ла-ди-оу""
Свинг-- безудержные
Для ног качели
Это сладко, горячо и опьяняет
Если кто-то спросит, как дела,
То скажи:свинг с нами навсегда
(Значит, свинг навеки с нами,
Нужно каждому искать партнера для себя,
И потом на лад любовный перейдя
Свинг качели словно)
Ты чувствуешь некий в нем шарм,
(А в объятьях может быть роман
Весны уже не ждём.
Под свинг уже встаём
(Все фанаты говорят:)"Ла-ди-ам, ла-ди-оу""
Свинг-- безудержные
Для ног качели
Это сладко, горячо и опьяняет
Если кто-то спросит, как дела...
Класс!
Свинг здесь
свинг как качели)
Устрою я Гарлем,
Какой в будущем будет
С Минди Беспутной,
Что все здесь окрутит
(Ди-ди-ди-ди-ди-ди
Пи-пи-пи-пи-пи-пи)
ДЕВУШКА ТАНЦУЕТ ПОД МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
ЗАТЕМ ТРИО ПЫШНОТЕЛЫХ ТАНЦОВЩИЦ ТАНЦУЕТ И ПОЁТ:
Свинг танцуй
Неудержимо
Ищи партнера для себя
И на лад любовный перейдя"
Свинг всего лишь
Для ног качели
Ты чувствуешь некий в нем шарм,
А в объятьях может быть роман
Весны уже не ждём.
Под свинг уже встаём
Все фанаты говорят:"Ла-ди-ам"
Свинг-- безудержные
Для ног качели
Это сладко, горячо и опьяняет
Если кто-то спросит, как дела,
То скажи:свинг с нами навсегда
ПРОДОЛЖАЮТ ТАНЦЕВАТЬ ПОД МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
ПО СВИСТКУ АЛИ-БАБЫ ОНИ УХОДЯТ
ОН СНОВА ПОЁТ, К НЕМУ ВСЕ ПРИСОЕДИНЯЮТСЯ:
Весны уже не ждём.
Под свинг уже встаём
Все фанаты говорят:
(Ла-ди-ам, ла-ди-оу
Свинг-- безудержные
Для ног качели
Это сладко, горячо и опьяняет
Если кто-то спросит, как дела,скажи:
"Свинг с нами навсегда!")
Свинг с нами навсегда!
Перевод Серджа Блэкторна
* тич-ин -- вид степа или чечётки
** Сьюзи Кью -- Сюзи Кью (также Сьюзи Кью, Сюзи Кью или Сьюзи Кью) — танцевальный шаг в Биг Эппл, Линди Хоп, Сальсе и других танцах. В линейных танцах этот шаг также известен как твист на каблуках (на самом деле это шаг 2) или грайнд-уолк. Этот шаг также используется в джазовых танцах и в сальсе.
Этот шаг произошёл от танца-новинки 1930-х годов с таким же названием, о котором поётся в песне 1936 года Doin' the Suzie-Q в исполнении Лил Хардин Армстронг.