https://www.youtube.com/watch?v=FK4-pCQ4vrY&t=17s
Ja und nein
Кирстен Хейберг "Да" и "нет" (из фильма
"Der singende Tor"/"Поющие врата", 1938)
Ja und nein, das kann dasselbe sein ,
Damit die Frau ganz vielleicht,
Ganz genau das erreicht,
was sie haben will.
Ja und nein, das kann dasselbe sein,
Weil sich das Gl;ck auf der Welt
So verh;lt wie der Monat April
Frag eine Frau ganz allgemein
Ob sie dich liebt
Sie sagt zwar „Nein“
Das hei;t oft beinah soviel wie „Ja“
Ja und nein, das kann dasselbe sein,
Es kommt dabei nur drauf an
Ob der Mann es dann f;hlt oder nicht.
Wenn ich das verraten habe, werden Sie verstehen
Ich hab einen Grund, und zwar hab ich den
Manche M;nner kommen n;mlich nicht selber drauf
Und sie machen Fehler ;ber Fehler bei den Frauen
Die sie nicht verstehen, die sie nicht beschauen
Nur aus diesem Grund habe ich versucht
Sie etwas aufzukl;ren
Ja und nein, das kann dasselbe sein,
Damit die Frau ganz vielleicht,
Ganz genau das erreicht,
was sie haben will.
Ja und nein, das kann dasselbe sein,
Weil sich das Gl;ck auf der Welt
So verh;lt wie der Monat April
Frag eine Frau ganz allgemein
Ob sie dich liebt
Sie sagt zwar „Nein“
Das hei;t oft beinah soviel wie „Ja“
Ja und nein, das kann dasselbe sein,
Es kommt dabei nur darauf an
Ob der Mann es dann f;hlt oder nicht.
Frag eine Frau ganz allgemein
Ob sie dich liebt
Sie sagt zwar „Nein“
Das hei;t oft beinah soviel wie „Ja“
Ja und nein, das kann dasselbe sein,
Es kommt dabei nur darauf an
Ob der Mann es dann f;hlt oder nicht
"Да" и "нет"-- значить может один ответ
Чтоб женщина имела шанс,
Чтоб могла достичь подчас,
Чего хочет сейчас
"Да" и "нет" может значить один ответ
А счастье так же легко проявляет себя
Как весною апрель
Бывает, что женщина в ответ на вопрос,
Любит ли вас
"Нет" произнесёт
Но часто это и значит "да"
"Да" и "нет" может значить один ответ
Зависит всё от того,
Понимает мужчина значенье его или нет
Не хотят секрет свой сразу раскрывать
Есть причины, по которым лучше подождать
А мужчинам часто это и не осознать.
Потому то женщин им и не понять
Мимо своего проходят счастья может быть
Хочется порою мне их просветить
Чтобы осознали чудаки
"Да" и "нет"-- значить может один ответ
Чтоб женщина имела шанс,
Чтоб могла достичь подчас,
Чего хочет сейчас
"Да" и "нет" может значить один ответ
А счастье так же легко проявляет себя
Как весною апрель
Бывает, что женщина в ответ на вопрос,
Любит ли вас
"Нет" произнесёт
Но часто это и значит "да"
"Да" и "нет" может значить один ответ
Зависит всё от того,
Понимает мужчина значенье его или нет
Бывает, что женщина в ответ на вопрос,
Любит ли вас
"Нет" произнесёт
Но часто это и значит "да"
"Да" и "нет" может значить один ответ
Зависит всё от того,
Понимает мужчина значенье его или нет
Перевод Серджа Блэкторна