https://www.youtube.com/watch?v=Wwxh3poy2Zg&t=1s
Jessie Matthews and Jack Whiting - "Your heart skips a beat"
Джесси Мэтьюз и Джек Уайтинг "И сердце замерло, и захватило дух" (из мюзикла
"Одиночное плавание"/"Плывя по течению",1938)
[Dicky Randall:]
Life is just a storybook from the day we're born
When we learn to cry
Until the day we die
We learn to walk, to talk, to tell the truth
[Kay Martin:]
And maybe an occasional lie
[Dicky:]
As we turn each page
We learn with age
That life is a stage
And we all play a part
The story reaches its climax when you fall in love and lose your heart
You nonchalantly go along
Completely unaware
It's just another ordinary day
You meet
A sweet
Who sweeps you off your feet
Your heart skips a beat
And runs away
[Kay:]
You can't recall a tender song
To show how much you care
You can't think of a single thing to say
You're weak
So meek
You talk, but you don't speak
Your heart skips a beat
And runs away
[Dicky:]
It may be Tuesday or Sunday
Thursday or Monday
Love never warns you at all
[Kay:]
It may be August, September
April, November
[Dicky:]
Winter
[Kay:]
Summer
[Dicky:]
Spring, you're sure to fall
No matter what you've planned to do
When Cupid speaks, you've got your cue
[Kay:]
You're just another actor in a play
You love, you sing
When someone pulls a string
[Dicky:]
There's nothing left to do but just obey
When your heart skips a beat
And runs away
[Kay:]
You nonchalantly go along
Completely unaware
It's just another ordinary day
You meet
A sweet
Who sweeps you off your feet
Your heart skips a beat
And runs away
[Dicky:]
I can't recall a tender song
To show how much I care
I can't think of a single thing to say
[Kay:]
You're weak
So meek
You talk, but you don't speak
Your heart skips a beat
And runs away
[Dicky:]
It may be Tuesday or Sunday
Thursday or Monday
Love never warns you at all
[Kay:]
It may be August, September
April, November
[Dicky:]
Winter
[Kay:]
Summer
[Dicky:]
Spring, you're sure to fall
No matter what you've planned to do
When Cupid speaks, you've got your cue
[Kay:]
You're just another actor in a play
You love, you sing
When someone pulls a string
[Dicky:]
There's nothing left to do but just obey
[Dicky and Kay:]
When your heart skips a beat
And runs away
[Both are dancing to the musical riff] /
[Дики Рэндалл:]
Жизнь--то историй сборник со дня рожденья нас:
Плач новорожденных,
А дальше -- смертный час
Ходить мы учимся, общаться, даже правду говорить
[Кэй Мартин:]
Порою также лгать подчас
[Дики:]
И чем дальше,
Ясней понимаешь :
Жизнь то сцена,
Где все играют
А кульминацией становится любовь, что разбивает нам сердца
Идешь себе вперед,
Что ждет тебя не зная,
Обычный вроде день, какой всегда бывает
И вдруг!
Она!
И ты уж без ума
И сердце замерло,
И захватило дух
[Кэй:]
Не мог ты песню ей напеть
Чтобы ей показать суметь
Своё ей чувство или что-нибудь сказать
Растерянно
Стоял,
Ни слова не сказал,
И сердце замерло,
И захватило дух
[Дики:]
Могло во вторник это быть
В четверг иль в субботу
Любовь не назначает точных дат
[Кэй:]
То мог быть август, сентябрь,
Апрель илb ноябрь
[Дики:]
Зимою
[Кэй:]
Летом
[Дики:]
Весной, в сезон любви
О чём ни думаешь сейчас,
Всё Купидон решит за нас
[Кэй:]
На сцене новый ты актер
Влюбляешься, поёшь когда
Но держит ниточки судьба
[Дики:]
Приходится повиноваться ей
Как сердце замерло,
И захватило дух
[Кэй:]
Идешь себе вперед,
Что ждет тебя не зная,
Обычный вроде день, какой всегда бывает
И вдруг!
Она!
И ты уж без ума
И сердце замерло,
И захватило дух
[Дики:]
Не мог я песню ей напеть,
Чтобы ей показать суметь
Своё ей чувство или что-нибудь сказать
[Кэй:]
Растерянно
Стоял,
Ни слова не сказал,
И сердце замерло,
И захватило дух
[Дики:]
Могло во вторник это быть
В четверг иль в субботу
Любовь не назначает точных дат
[Кэй:]
То мог быть август, сентябрь,
Апрель илb ноябрь
[Дики:]
Зимою
[Кэй:]
Летом
[Дики:]
Весной, в сезон любви
О чём ни думаешь сейчас,
Всё Купидон решит за нас
[Кэй:]
На сцене новый ты актер
Влюбляешься, поёшь когда
Но держит ниточки судьба
[Дики:]
Приходится повиноваться ей
[Дики и Кэй:]
И сердце замерло,
И захватило дух
[Оба танцуют под музыкальный рифф]
Перевод Серджа Блэкторна