https://www.youtube.com/watch?v=aI_l...tart_radio =1
Marika R;KK - "Eine nacht im mai"
Марика Рёкк , Франц Арцдорф и мужской ансамбль Попурри из саундтрека мюзикла "Однажды майской ночью", 1938
1 (0.15 - 1.11)
INGE FLEMING:
Auf dem Ozean des Lebens f;hrt man hin und her
Sucht nach Liebe im Weltgetriebe
Aber immer weiter geht die Reise -
Kreuz und quer ;bers weite Meer.
"Land in Sicht!", so rief Kolumbus vor Amerika
Und "Land in Sicht!", so rief mein Herz, als ich dich sah.
Oh, oh, oh, das nennt man "Liebe auf den ersten Blick",
Ich freu' mich so, und ich zerspringe fast vor Gl;ck.
Land der Sehnsucht, hab ich je gesehen [?]
Kann verstehen, dass ich gl;cklich bin.
"Land in Sicht!" so rief Kolumbus vor Amerika
Und "Gl;ck in Sicht!", so rief ich heut, weil du bist da
2 (3.50 - 5.00)
M;NNERENSEMBLE MIT BERGHOFF UND INGE FLEMING:
Manchmal h;ngen die Matrosen an der Au;enwand vom Schiff
Und sie h;ngen Topf und Pinsel, [?] auf den Lippen einen Pfiff
Und dann malen sie das Boot an, bis es strahlt im Sonnenschein
Dazu pfeifen sie ein Liedchen, aber lustig muss es sein!
Heidihoo, heidihoo!
Nur ein Seemann segelt ;ber das Meer,
Ahoi! (Heidihoo!) Ahoi! (Heidihoo!)
Und eine Seele f;hrt dort hinter ihm her,
So dreist, so dreist.
(Das Boot am Osten, Westen, S;den, Norden, immer hinterdrein,
Und kommt der Seemann eine andre k;ssen, blieb es nicht geheim
Da starrt der Seemann vor Verzweiflung in den Ozean hinein
Und keinesfalls da sprang der wieder raus [?] )
Nur ein Seemann segelt ;ber das Meer,
Ahoi! (Heidihoo!)
Und eine Seele f;hrt dort hinter ihm her,
Ahoi! (Heidihoo!)
3 (5.12 - 7.02)
INGE FLEMING:
Seemann, Seemann, nimm dein Herz in beide H;nde
Wenn dein Schiff in Hawaii vor Anker geht.
Seemann, Seemann, deine Reise ist zu Ende,
Wenn dein Herz nicht dem Zauber widersteht.
Eine Insel aus Tr;umen geboren ist Hawaii, ist Hawaii.
Wer sie sieht, ist f;r alle Zeiten verloren an Hawaii, an Hawaii!
;ber's Meer, ;ber's Meer klingt ein Lied und das ruft ihn zur;ck,
Nach der Insel aus Tr;umen geboren, nach Hawaii im Gl;ck.
Nach Hawaii, nach Hawaii, nach Hawaii.im Gl;ck.
4 (9.47 - 10.04)
FINALE:
Nur ein Seemann segelt ;ber das Meer,
Ahoi! (Heidihoo!)
Und eine Seele f;hrt dort hinter ihm her,
Ahoi! (Heidihoo!)
1 (0.15 - 1.11)
ИНГЕ ФЛЕМИНГ:
Взад-вперед по океану жизни ты плывёшь
В поисках счастья и любви
И в мировой паутине всяческих проблем
Все моря в таком стремленьи обойдешь
"Там земля!" -- кричал Колумб перед Америкой
И "Земля!", встретив тебя, кричало сердце у меня
О-0-0! С первого взгляда так любовь зовется
И готова я от счастья прыгать без конца!
Кто побыл в краю с тоской зеленой
Тот поймёт, какое счастье испытала я!
"Там земля!" -- кричал Колумб перед Америкой
И "Земля!", встретив тебя, кричало сердце у меня
2 (3.50 - 5.00)
МУЖСКОЙ АНСАМБЛЬ С БЕРГХОФОМ, А ЗАТЕМ С ИНГЕ ФЛЕМИНГ:
Моряки порой свисают с внешней стенки корабля,
Выставляют там горшки и щётки и при том свистя
А накрашенные шлюпки так на солнце все блестят
И в подпев веселой песне также весело свистят
Хейдхо!Хейдхо!
Моряк плывёт по морю вперед
Ахой! (Хайдхой!) Ахой! (Хендхой!)
И устремляется за ним душа в свой черед
Как нитка за иголкою
(В каком направленьи ни плыл бы моряк,
В портах всех целуя девчонок,
Уйти с океана не может никак,
Заклятье висит на нем строго)
Моряк плывёт по морю вперед
Ахой! Хайдхой!
И устремляется за ним душа в свой черед
Ахой! (Хейдхой!)
3 (5.12 - 7. 02)
ИНГЕ ФЛЕМИНГ:
Не давай, моряк, голове своей вскружиться,
Как корабль твой бросит якорь там,
Одиссея может очень плохо завершиться
Коль поддашься только ты тамошним страстям
Порождение грёз -- то Гавайи, это остров мечты,
Ты увидишь его.и навеки покорён будешь им
Песня эта звучит над всем морем, ее эхом относит к нему,
К острову, порожденью мечтаний, раю тропиков самому
Самому. Самому. Самому
4 (9.47 - 10.04)
ФИНАЛ ОБЩИЙ:
Моряк плывёт по морю вперед
Ахой! Хайдхой!
И устремляется за ним душа в свой черед
Ахой! (Хейдхой!)
Перевод Серджа Блэкторна