https://www.youtube.com/watch?v=PEy8OB0-6CU&t=67s
Jessie Matthews - "Dancing On The Ceiling"
Джесси Мэтьюз "Танцы на потолке" (из мюзикла "Вечно юная" , 1934)
The world is lyrical
Because a miracle
Has brought my lover to me
Though he's some other place, his face I see
At night I creep in bed
But never sleep in bed
Just look above me in the air
And to my sweetest joy, my boy is there
It is my prince who walks
Into my dreams and talks
He dances overhead
On the ceiling near my bed
In my sight
Through the night
I try to hide in vain
Underneath my counterpane
There's my love
Up above
I whisper, "Go away, my lover
It's not fair"
But I'm so grateful to discover
He's still there
I love my ceiling more
Since it is a dancing floor
Just for my love
Как удивителен мир,1
Такое вдруг учинил:
Вернул любимого моего.
Хоть он при том далеко, но вижу его лицо
Я залезаю в кровать,
Но мне не хочется спать.
Поскольку над головой
На потолке висит он, мой герой!
Принц, что пришел ко мне.
И в мысли и во сне
Танцует в моём сне
Надо мной, на потолке
Вовсю
Ночь всю
И нырять под одеяло,
Укрываться я не стану
Там любовь моя,
Наверху она
Я шепчу:"Уйди. любимый,
Это так невыносимо!"
Рада знать сама:
Здесь он, у меня
В потолок влюбилась я
С той поры мои друзья,
Ведь в нем любовь
Перевод Серджа Блэкторна