Показать сообщение отдельно
Старый 13.07.2025, 22:22   #886
владелец
Зритель
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. СЕРЕБРО Форумчанин
Регистрация: 19.07.2010
Сообщения: 823
Репутация: 420
Джесси Мэтьюз "За твой лёгкий поцелуй" (из комедии "Мичманка", 1932)

Эта песня мужская, несмотря на то, что в этом клипе ее поёт певица. Это видно и из самого содержания, и из клипа фильма


Тьюб Jessie Matthews and John Mills - One Little kiss From You - Colourised

Поют Джесси Мэтьюз и Джон Миллз

Но песню гораздо удобнее воспринимать с клипа ниже

https://www.youtube.com/watch?v=AbQudW9Vs4A&t=18s

Тьюб One Little Kiss from You (from the film 'The Midshipmaid')

Джесси Мэтьюз "За твой лёгкий поцелуй" (из комедии "Мичманка", 1932)



If I had some magic power
I know what I would do
I'd buy the world for just one hour
And give it all to you

My dear, I would wager anything
For one little kiss from you
Oh, if you cared, I would bring
The earth and its treasure
To serve your pleasure
I would reach for the moon
Anything I would do
I'd buy you the sun
And the stars one by one
For one little kiss from you

I would dare anything
For one little kiss from you
Oh, if you cared, I would bring
The earth and its treasure
To serve your pleasure
I would reach for the moon
Anything I would do
I'd buy you the sun
And the stars one by one
For one little kiss from you



Знаешь, будь волшебником,
Что бы совершил?
Целый мир бы приобрёл на час
И тебе бы подарил

Дорогая, поверь,
За твой легкий поцелуй
Сложив к ногам бы твоим
Все богатства земли
Чтобы стали твои
Я луну б снял с небес,
Создал новых я семь чудес
И солнце, и звёзды
В подарок я скромный
За твой лёгкий поцелуй

Чего бы я ни свершил
Коснуться твоих чтоб губ
Сложив к ногам бы твоим
Все богатства земли
Чтобы стали твои
Я луну б снял с небес,
Создал новых я семь чудес
И солнце, и звёзды
В подарок я скромный
За твой лёгкий поцелуй

Перевод Серджа Блэкторна
  Ответить с цитированием