https://www.youtube.com/watch?v=isXB3DlvmAw&t=26s
Marika R;kk ..."Warum soll ich treu sein ?" (78rpm version /1940)
Марика Рёкк " С чего бы мне быть..." (из мюзикла
"Кора Терри", 1940)
Warum soll ich treu sein,
Wie ein Reh so scheu sein,
Wo ich doch so gern eine richt'ge Dummheit mach!
Warum soll ich treu sein,
Wie ein Reh so scheu sein,
Wo ich doch so gern eine richt'ge Dummheit mach!
Warum soll ich brav sein,
Sch;chtern wie ein Schaf sein,
Wo ich doch so gern einen kleinen Bummel mach!
Ich hab' einen Stundenplan f;r jedes Rendezvous
Und ich gebe h;chstens 5 Minuten zu.
Ja, warum soll ich treu sein,
Wie ein Reh so scheu sein,
Wo ich doch so gern eine richt'ge Dummheit mach!
Fr;h wach ich mit Liebe auf und geh mit ihr zu Bett
Das ist f;r mich der Tageslauf, ich find' das riesig nett
Fr;h ruf ich bei Bobby an und nachts bei Ottokar,
Weil ich sonst nicht schlafen kann.
Ich find das wunderbar!
Warum soll ich treu sein,
Wie ein Reh so scheu sein,
Wo ich doch so gern eine richt'ge Dummheit mach!
Warum soll ich brav sein,
Sch;chtern wie ein Schaf sein,
Wo ich doch so gern einen kleinen Bummel mach!
Ich hab' einen Stundenplan f;r jedes Rendezvous
Und ich gebe h;chstens 5 Minuten zu.
Ja, warum soll ich treu sein,
Wie ein Reh so scheu sein,
Wo ich doch so gern mal am Vormittag, Nachmittag,
Vormittag, Nachmittag, eine Dummheit mach.
С чего мне быть послушной,
Как серне малодушной
Коль меня на безрассудства тянет так всегда
И чего стесняться,
Робкой притворяться
Коль меня на безрассудства тянет так всегда
Быть такой уж скромной,
Как овце покорной
Но меня ж на безрассудства тянет так всегда
Расписала наперед все свидания
Пять минут, не более, на них трачу я
С чего быть мне верной,
Словно я ротвейлер
Ведь я по характеру просто егоза
С любовью засыпаю и просыпаюсь я,
Для меня привычна эта вот игра
На ночь Оттокару, утром Бобби я звоню
Так необходимо мне
Любовное "меню"
Строгой тоже тяжко,
Я ведь не монашка
Да с характером моим --было бы беда!
Паинькой не буду,
Это было б чудом!
Я ведь по характеру прямо как юла
Расписала наперед все свидания
Пять минут, не более, на них трачу я
С чего быть мне верной,
Словно я ротвейлер
Ведь я по характеру просто егоза
Днем ли, в вечер пошалить должна
Днем ли, в вечер
Днем ли, в вечер пошалить должна!
Перевод Серджа Блэкторна