https://www.youtube.com/watch?v=k2H-vSt_r0Y
"Es ist nur die Liebe" Marika R;kk in der Film "Hab mich lieb"
Марика Рёкк "Да это любовь, что меня завлекла" (из мюзикла
"Люби меня". 1942)
MONIKA KOCH:
gendetwas ist mit mir heut' los1
Und seit Stunden frage ich mich blo;:
Was ist nur der Grund, worin liegt der Sinn
Dass ich pl;tzlich v;llig durcheinander bin?
Erst ist mir ganz wunderbar zumut'
Dann bin ich mir selber nicht mehr gut
Aber mit der Zeit wird es mir doch klar
Was der Grund f;r diese Stimmung war:
Es ist nur die Liebe, die mich erf;llt
Die mir das Sch;nste vom Leben bringt
Aber meine Sehnsucht bleibt ungestillt
Weil deine Liebe nicht zu mir dringt
Eine einz'ge Stunde mit dir allein
K;nnte mir der Himmel auf Erden sein
Es ist nur die Liebe, die mich erf;llt
Die mir das Sch;nste vom Leben bringt
МОНИКА КОХ:
Что со мной случилось, не пойму1
Всё вопрос себе я задаю:
В чем найти причину наконец,
Что я вдруг запуталась вконец?
Я всегда разумною была,
Чувствам воли не давала я
И надеюсь, наконец, пойму,
Что со мной случилось, почему
Да это любовь, что меня завлекла,
Что в жизнь вносит краски, пленяя тебя
Но не отпускает всё так же тоска,
По-прежнему ты всё далёк от меня
Час с тобою хотя бы один
Мне показался бы раем земным
Да это любовь, что меня завлекла,
Что в жизнь вносит краски, пленяя тебя
Перевод Серджа Блэкторна