https://www.youtube.com/watch?v=XaBMBFNCcPw
Peter Alexander - Und die Musik spielt dazu 1961
Петер Александер "Под звуки музыки" (из мюзикла
"Зальцбургский сезон", 1961)
HEINZ DOLL:
How do you do? How do you do?
Gestatten Doll, gestatten Doll, gestatten Doll, Doll, Doll
Zickezacke Zickezacke Dall Dall Dall
Ma Cherie nennt man sein Dirndl
und My Darling heisst der Buab
und die feinen Leute wackeln immer
mit dem Hinterteil dazu
Ein Baiser das soll ein Busserl
und ein Flirt ein Gspusi sein
denn die feinen Leut', die bei;t genau wie ich
der Storch nicht mehr ins Bein
Und die Lady sagt: "Oh shocking!"
und Madame sagt: "Quelle ;clat!"
aber wenn ein Mann sie sch;chtern fragt,
sagen beide kr;ftig: "Ja!"
Oh yes my Boy will you tanz mit mir
oh oui Madame mit avec plaisir
Okay my darling ich lieben you
Und die Musik spielt dazu
Oh please my Boy give me schnell a kiss
Merci Madame, ihre Hand sein s;;
Okay my sweetheart ich liebe you
Und die Musik spielt dazu
How do you do? How do you do?
How do you do do do do?
How do you do? How do you do?
How do you do do do do?
I thank you one two three four five and six
Wir sind vornehm, sapperdibix!
How do you do? How do you do?
How do you do do do do?
How do you do do do do do do do do?
Ich danke sehr mein Herr, merci beaucoup
Und die Musik spielt dazu
TANS ZUM MUSIKALISCHEN RIFF
Oh I thank you sch;ne Lady
S'il vous pla;t my sia;er Buab
und die feinen Leute zwinkern sich dabei
mit beiden Augen zu
Quelle honneur, dass du mich lieb hast
I beg your pardon, no wenn's so ist
denn die feinen Leute wissen auch
dass man nicht nur die Hand sich k;sst
Und Madame sagt Je t'aime
und die Lady I love you
aber wenn's im Dunkeln munkeln tun
nennt man das ein Rendezvous
Oh yes my Boy will you tanz mit mir
oh oui Madame mit avec plaiesir
Okay my darling ich lieben you
Und die Musik spielt dazu
Oh please my Boy give me schnell a kiss
Merci Madame ihre Hand sein s;ss
Okay my sweetheart, wie lieb von you
Und die Musik spielt dazu
How do you do? How do you do?
How do you do do do do?
How do you do? How do you do?
How do you do do do do?
Ich danke sehr mein Herr, merci beaucoup
Und die Musik spielt
Und die Musik spielt
Und die Musik spielt da..
ХАЙНЦ ДОЛЛ:
Хау ду ю до! Хау ду ю ду!
Хочу представиться, Долл, моё имя Долл, рад знакомству Долл. Долл, Долл
Зикке закке!Зикке закке! (бав. Цып-цып-цып!) Живо, живо, живо!
"Ма шер" говорят вместо "диндль" (бав. "девушка" ,этим связь с именем танца)
"Май дарлинг" -- помимо прочего вместо "буаб" ( автр. "Sia;er Bua"--"дорогой; парень")
Выпендриваясь, наша "верхушка" здороваясь
Привыкла задом по кругу вертеть
И "безе" вместо "буссерля" ("baiser[фр.] и "busserl" [австр.]--поцелуй)
"Флирт" "интрижкой" заменить
Словно оттого "элите" аист
По-другому стал подарки приносить
Леди говорит:"О, шокинг!" ("shocking" [англ.] потрясающе, отвратительно)
А мадам "Кьелле эклат!" ("Qulle ;clat" [фр.] просто блеск!)
Пригласи же их на танец,
Просто тут же скажут:"Да!"
Oh yes my Boy will you (англ.О, мой малыш, может) потанцуем?
Оh oui Madame mit avec plaisir (фр. С удовольствием, мадам)
Okay my darling (англ. Да, моя милая) я люблю вас
В такт и музыка для нас
Oh please my Boy give me schnell a kiss (англ Мальчик мой, скорей поцелуй меня)
Мерси, мадам. дайте вашу очаровательную ручку
Okay my sweetheart, (англ. О'кэй, сладость моя) люблю я вас
Об этом и музыка вторит для нас
How do you do? How do you do?
How do you do do do do?
How do you do? How do you do?
How do you do do do do?
I thank you one two three four five and six (англ благодарю и раз, и два. и три. четыре пять и шесть раз)
Насколько ж утончённы мы , саппердибикс! (австр. дьявол возьми!)
How do you do? How do you do?
How do you do do do do?
How do you do? How do you do?
How do you do do do do?
Весьма обязан вам,мой герр, мерси буку
За эту музыку
ДАНСИНГ ПОД МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
О, thank you обольстительная леди
Силь ву пле (S'il vous pla;t) my Sia;er Bua ( австр. дорогой)
При этом также и мигая,
Чтоб потом закрыть глаза
Quelle honneur (франц. я просто счастлив) , что небезразличен вам
I beg your pardon, no wenn's so ist ( англ. прошу прощенья, если показалось только так)
Люди света знают, что целуют
И не только кисть руки
И Madame sagt Je t'aime (франц. говорит мадам "Люблю вас"
А Lady I love you (англ. миледи "Я вас люблю")
Но когда повсюду сплетни,
Это значит "рандеву"?
Oh yes my Boy will you tanz (англ. О, мальчик мой. может потанцуем) с тобой
oh oui Madame mit avec plaiesir (франц.Да с радостью, мадам!)
Okay my darling тебя я люблю
Музыка в нашу честь звучит
Oh please my Boy give me schnell a kiss (англ Мальчик мой, скорей поцелуй меня)
Мерси, мадам. дайте вашу очаровательную ручку
Okay my sweetheart, (англ. О'кэй, сладость моя) люблю я вас
Об этом и музыка вторит для нас
How do you do? How do you do?
How do you do do do do?
How do you do? How do you do?
How do you do do do do?
Весьма обязан вам,мой герр, мерси буку
Играет музыка
Играет музыка
Играет музыка, о да!
Перевод Серджа Блэкторна