https://www.youtube.com/watch?v=ZWG07FpGZzc
Peter Alexander - Das macht der Jackie nur, wenn der Mond scheint (Filmausschnitt)
Петер Александер "Джеки такой лишь, когда луна светит" (из мюзикла
"Тетка Чарлея", 1963)
DR.OTTO WILDER:
Der Jackie kennt keine Gefahren
Er ist ein Mann, der was kann
Wenn alle sehr vorsichtig waren
Ging der Jackie erstmal ran
Aber immer tut er das nicht
Das macht der Jackie nur, wenn der Mond scheint
Nur, wenn der Mond scheint, macht er das
Das macht der Jackie nur, wenn der Mond scheint
Nur, wenn der Mond scheint, macht ihm das Spa;
Der Jackie kann wunderbar singen
Wie Freddy auf ganz hoher See
Wenn er mal so richtig in Schwung kommt
Singt er oben auch das C
Aber immer tut er das nicht
Das macht der Jackie nur, wenn der Mond scheint
Nur, wenn der Mond scheint, macht er das
Das macht der Jackie nur, wenn der Mond scheint
Nur, wenn der Mond scheint, macht ihm das Spa;
Der Jackie hat Gl;ck in der Liebe
Doch manche Frau fragte sich schon:
"Warum k;sst der Jackie mich gestern
Und l;uft heute mir davon?"
Aber immer tut er das nicht
Das macht der Jackie nur, wenn der Mond scheint
Nur, wenn der Mond scheint, macht er das
Das macht der Jackie nur, wenn der Mond scheint
Nur, wenn der Mond scheint, macht ihm das Spa;
ДОКТОР ОТТО УАЙЛДЕР:
Джеки весь полон отваги
Не был никогда слабаком
Другие когда не решались,
Наш Джеки бежал со всех ног
Правда, такой он не всегда
Джеки такой лишь, когда луна светит,
Когда только светит, тогда он такой,
Джеки такой лишь, когда луна светит,
Готов он тогда быть таким под луной
Джеки также чудесно поёт,
Как Фредди на море качаясь,
Когда его пенье вконец заведёт,
То верхнее "си" он достанет
Такой он, правда, не всегда
Джеки такой лишь, когда луна светит,
Когда только светит, тогда он такой,
Джеки такой лишь, когда луна светит,
Готов он тогда быть таким под луной
В любви также Джеки удачлив,
Но фройлейн порой говорят:
"Вчера был он страстно навязчив,
Сегодня ж бежит от меня!"
А дело в том, что
Джеки такой лишь, когда луна светит,
Когда только светит, тогда он такой,
Джеки такой лишь, когда луна светит,
Готов он тогда быть таким под луной
Перевод Серджа Блэкторна
PS Фредди -- имеется в виду австрийский певец и актер Фредди Квинн