https://www.youtube.com/watch?v=KV_1rHyAUPI
College Rhythm, sung by Lyda Roberti and Jack Oakie, 1934
Лида Роберти и Джек Оуки "Студенчнский ритм" (из одноименного мюзикла 1934)
FRANCIS J.GINNEGAN:
I say, hear ye!
There's a brand new craze ablaze today
'Tis quite the vogue, some fun I'll say
What ho! Let's go! Collegiate!
Hear ye! I said, hear ye!
MIMI:
Snap your fingers, walk around a bit
Shake your shoulders, go to town a bit
When it's gotcha, you'll get hot-cha
BOTH:
That's College Rhythm!
MIMI:
Oh, lift your skirt or lift your pants a bit
First you strut and then you dance a bit
Do it lowdown, hi-de-ho-down
BOTH:
That's College Rhythm!
MIMI:
Oh, sway
And then you stop, ooh
And then you hop, ooh
And then you just must add a little rhumba
DANCING TO THE MUSICAL RIFF
MIMI:
It's so easy, there's no trick in it
Learn it quick and get the kick in it
BOTH:
All the world will soon be doing it
MIMI:
Hey, Professor!
FRANCIS:
Yes sir, yes sir!
MIMI:
That's hopping to the College Rhythm
Snap your fingers, walk around a bit
Shake your shoulders, go to town a bit
When it's gotcha, you'll get hot-cha
That's College Rhythm!
Oh, lift your skirt or lift your pants a bit
First you strut and then you dance a bit
Do it lowdown, hi-de-ho-down
That's College Rhythm!
Oh, sway
And then you stop
And then you hop
And then you just must add a little rhumba
AGAIN DANCING TO THE MUSICAL RIFF
It's so easy, there's no trick in it
Learn it quick and get the kick in it
BOTH:
All the world will soon be doing it
MIMI:
Hey, Professor!
Yes sir, yes sir!
That's College Rhythm!
Перевод Серджа Блэкторна
PS Лида Роберти напомнила мне Бетти Грейбл, когда она впервые появилась на экране в музыкальной комедии "Веселый развод"(1934)
https://lyricstranslate.com/ru/gay-d...k-nees-russian