владелец

https://www.youtube.com/watch?v=L8LVjm36RNs

Eddie Cantor - Yes, Yes! (My Baby Said Yes)

Эдди Кантор "Да! Да! Бэби сказала "да. да!" (из мюзикла "Palmy Days"/"Цветущие дни", 1931) (начиная с 0.42)



EDDIE SIMPSON:
Joan, this is the greatest night in my life
JOAN CLARK:
It's a wonderfulnight for me too
EDDIE:
You mean that...
JOAN:
Of course I do
EDDIE:
Oh!
I'm on my way,
I'm on my way,
I'm busy 'cause I'm on my way,
Don't stop me now, I must be on my way!
JOAN:
Where are you going?
EDDIE:
Look!
I'm gonna do that certain thing,
I'm gonna buy a wedding ring!
JOAN:
But Eddie!
EDDIE:
I'm gone but I don't care,
Got a brand new love affair!

Yes, yes,
My honey said yes, yes,
I'm glad she said yes, yes,
Instead of no,no!
Niagara,
We're goin' to Niagara,
When we're at Niagara,
A-bodey-oh-doh!

We're gonna do things,
We're gonna do new things,
My honey loves new things,
She told me so!
Yes, yes,
My honey said yes, yes,
I'm glad she said yes, yes,
Instead of no,no!

Yes,
My honey she said yes,
I'm glad she said yes,
Instead of no!
Jealous.
She's terribly jealous,
'Cause I'm one of those fellas
who's a gigolo!

Swanson,
She's jealous of Swanson,
And not only Swanson,
But Clara Bow!
Yes yes yes yes yes,
My honey, she said yes yes yes,
I'm glad that she said yes yes yes,
Instead of no no!

CHORUS OF DANCING GIRLS:
Yes, yes,
My honey said yes, yes,
I'm glad she said yes, yes,
Instead of no,no!
Next dance date,
I didn't say dance date,
It's gotta be dance date,
Wherever you go, you go!

Go ga-ga,
We;re gonna go ga-ga,
My honey has ga-ga,
I ought to know!
Oh yes, yes,
My honey said yes, yes,
I'm glad about yes, yes,
Instead of no,no!

DANCING TO THE MUSICAL RIFF

Yes, yes,
My honey said yes, yes,
I'm glad about yes, yes,
Instead of no,no!
Niagara,
We're goin' to Niagara,
When we're at Niagara,
A-bodey-oh-doh!

EDDIE:
We're gonna do things,
We're gonna do new things,
My honey loves new things,
She told me so!
Yes,
My honey she said yes,
I'm glad she said yes,
Instead of no,no!

ADDITIONAL STANZAS NOT INCLUDED IN THE CLIP

Yes, yes,
The lady says yes, yes,
I'm glad she said yes, yes,
instead of no, no!
Your folks,
Can we live with your folks?
They're living with their folks,
'Cause they haven't got dough!

A cook book,
I'll get a new cook book,
Have you got a cheque book?
I want to know!
Yes, yes,
The lady says yes, yes,
I'm glad she said yes, yes,
instead of no, no!



ЭДДИ СИМПСОН:
Джоан. это величайшая ночь в моей жизни
ДЖОАН КЛАРК:
Для меня это тоже чудесная ночь
ЭДДИ:
Ты хочешь сказать...
ДЖОАН:
Ну конечно!
ЭДДИ:
О!
Я сейчас
Я сейчас
Сделать должен это щас
Подожди. сейчас мигом вернусь
ДЖОАН:
Но куда ты?
ЭДДИ:
Ну как!
Должен приобресть его--
Обручальное кольцо
ДЖОАН:
Но Эдди...
ЭДДИ:
Ничего важнее нет,
Ведь любви то амулет

Да, да!
Сказала бэби "да, да"
Рад этому "да, да"
Вместо "нет, нет"
Ниагара!
Махнем на Ниагару
Когда там будем мы
О-о-о-о-о!

Купим разные вещи,
Только новые вещи,
Бэби хочет всё новое
Так сказала она!
Да, да!
Сказала бэби "да, да"
Рад этому "да, да"
Вместо "нет, нет"

Да!
Сказала бэби "да"
Рад этому я "да"
Заместо "нет"
Ревнива,
Уж как ревнива
Кажусь ей жиголо
Должно быть я

К Свенсон
Ревнует к Свенсон.
Не вру. ей-богу,
И к Кларе Боу!
Да, да, да, да, да
Сказала бэби да, да, да
Так рад я этим да, да, да
Что вместо нет-нет

ХОР ТАНЦУЮЩИХ ДЕВУШЕК:
Да, да!
Сказала бэби "да, да"
Рад этому "да, да"
Вместо "нет, нет"
А теперь время танцев
Но я к нему не готов
Неважно, оно будет
Куда б ты ни двинулся мы за тобой

Кружимся,
С размахом кружимся
И с нами конечно
И бэби твоя
О да, да!
Сказала бэби "да, да"
Радуйся этому "да, да"
Вместо "нет, нет"

ТАНЦЫ ПОД МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ

Да, да!
Сказала бэби "да, да"
Рад этому "да, да"
Вместо "нет, нет"
Ниагара!
Махнем на Ниагару
Когда там будем мы
О-о-о-о-о!

ЭДДИ:
Купим разные вещи,
Только новые вещи,
Бэби хочет всё новое
Так сказала она!
Да, да!
Сказала бэби "да, да"
Рад этому "да, да"
Вместо "нет, нет"

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СТРОФЫ, НЕ ВОШЕДШИЕ В КЛИП

Да, да!
Сказала бэби "да, да"
Рад этому "да, да"
Вместо "нет, нет"
Предки твои...
Мы с ними сможем жить
Обычно так живут
Безденежные лишь

Книга по готовке
Куплю тебе в подарок
Как с чековой книжкой?
Имеешь её?
Да, да!
Сказала бэби "да, да"
Рад этому "да, да"
Вместо "нет, нет"


Перевод Серджа Блэкторна