https://www.youtube.com/watch?v=L4Tt0AzTAeQ
«
« Orchids in the Moonlight »
Рауль Рульен "Как расцветают орхидеи" (из мюзикла
" Полет в Рио", 1933)
JULIO RUBEIRO:
When orchids bloom in the moonlight
And lovers vow to be true
I still can dream in the moonlight
Of one dear night that we knew
When orchids fade in the dawning
They speak of tears and good-bye
Though my dreams are shattered
Like the petals scattered
Still my love can never die.
There is peace in the twilight
When the day is through
But the shadows that fall
Only seem to recall
All my longing for you
There is a dream in the moonbeams
Upon the sea of blue
But the moonbeams that fall
Only seem to recall
Love is all, love is you
ЖУЛИО РУБЕЙРО:
Как расцветают орхидеи
При пылких клятвах любви,
В свете луны воскрешаю
Ту ночь, как встретились мы
Приходит срок увяданья
То знак прощанья и слёз
Пусть так мои мечты
Рассыпались как лепестки
Но всё ж любовь не умрёт
Принесет тень с покоем
Наступивший закат
Сумрак и бриз ночной,
О тебе лишь одной
Мысли всё говорят
Луна мечту порождает,
Над морями летя,
Спектр лучей её
Светит лишь для того.
Чтоб я помнил тебя
Перевод Серджа Блэкторна