https://www.youtube.com/watch?v=zOTiy6XZfjE
1956 Musikarade 02 Mamma di Mandolin mit Peterli Hinnen
Петер Александер и Петерли Хиннен "Мамма ди мандолин" (из мюзикла
"Музыкальный парад",1956)
PETER:
Mamma, die Mandolin,
PAUL:
Mamma, die Violin
PETER:
Mamma, di Tambourine,
das ist Italia.
Mamma, di Maccherone
PAUL:
Mamma, di Pallone,
PETER:
Mama, di Cit...Citron,
BEIDE:
das ist Italia.
PETER:
Mamma, da m;chte ich hin,
PAUL:
Mamma, wenn ich da bin,
Mamma, dann sing ich mit, was jeder singt.
PETER:
Do re mi, do re mi, do re mi, fa, fa so la ti do
Siehst du nirgendwo, ist das Herz so froh.
BEIDE:
Do re mi, do re mi, do re mi, fa, fa so la ti da
Mamma, das ist Italia.
Immer wieder sch;n kann das Leben sein,
Immer wieder f;llt uns was Neues ein,
Immer wieder macht uns Spa;,
Irgendwas, irgendwas, irgend-, irgendwas.
PETER:
Mamma, die Mandolin,
PAUL:
Mamma, die Violin,
PETER:
Mamma, die Tambourine,
BEIDE:
Das ist Italia.
PETER:
Mamma, di Maccherone
PAUL:
Mamma, di Pallone,
PETER:
Mamma, di Citron,
BEIDE:
das ist Italia.
PETER:
Mamma, da m;chte ich hin,
BEIDE:
Mamma, wenn ich da bin,
Mamma, dann sing ich mit, was jeder singt.
PETER:
Do re mi, do re mi, do re mi, fa, fa so la ti do
Siehst du nirgendwo, ist das Herz so froh.
BEIDE:
Do re mi, do re mi, do re mi, fa, fa so la ti da
Mamma, das ist Italia.
MUSIKALISCHES RIFF
Do re mi, do re mi, do re mi, fa, fa so la ti do
Siehst du nirgendwo, ist das Herz so froh.
WIEDER MUSIKALISCHES RIFF
Das ist Italia.
La-la-la-la-la-la-la-la
-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
PETER:
Do re mi, do re mi, do re mi, fa, fa so la ti do
Siehst du nirgendwo, ist das Herz so froh.
Do re mi, do re mi, do re mi, fa, fa so la ti da
Mamma, das ist Italia.
das ist Italia.
ПЕТЕР:
Мамма ди мандолин (мандолина)
ПАУЛЬ:
Мамма ди виолин (скрипки)
ПЕТЕР:
Мамма ди тамбурин (так и есть тамбурин)
Это Италия!
Мамма ди маккерон (печенье макарон)
ПАУЛЬ:
Мамма ди паллон (арбуз)
ПЕТЕР:
Мамма ди ци...цитрон (лимоны)
ОБА:
Это Италия
ПЕТЕР:
Мамма, туда б хотел
ОБА:
Там бы со всеми я пел
Песни, что пели бы любые там
ПЕТЕР
До-ре-ми,. до-ре-ми, до-ре-ми, фа- соль- ля-си-до
Как там хорошо, как там радостно
ОБА:
До-ре-ми,. до-ре-ми, до-ре-ми, фа- соль- ля-си-до
Это всё Италия
В жизни смысла вовсе нет скучать
Сколько можно удовольствий получать
Ты всегда веселым будь
Улыбаться. улыбаться только не забудь
ПЕТЕР:
Мамма ди мандолин
ПАУЛЬ:
Мамма ди виолин
ПЕТЕР:
Мамма ди тамбурин.
ОБА:
это Италия!
ПЕТЕР:
Мамма ди макерон
ПАУЛЬ:
Мамма ди паллон
ПЕТЕР:
Мамма ди цитрон
ОБА:
Это Италия
ПЕТЕР:
Мамма, туда б хотел
ОБА:
Там бы со всеми я пел
Песни, что пели бы любые там
ПЕТЕР:
До-ре-ми,. до-ре-ми, до-ре-ми, фа- соль- ля-си-до
Как там хорошо, как там радостно
ОБА:
До-ре-ми,. до-ре-ми, до-ре-ми, фа- соль- ля-си-до
Это всё Италия
МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
До-ре-ми,. до-ре-ми, до-ре-ми, фа- соль- ля-си-до
Это всё Италия
ОПЯТЬ МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
Это Италия
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
ПЕТЕР:
До-ре-ми,. до-ре-ми, до-ре-ми, фа- соль- ля-си-до
Как там хорошо, как там радостно
До-ре-ми,. до-ре-ми, до-ре-ми, фа- соль- ля-си-до
Мамма. это Италия
Это всё Италия
Перевод Серджа Блэкторна