https://www.youtube.com/watch?v=sxeWnL3s6XA
Cruys Voorbergh "Vreemdeling zonder bagage" van Annie M.G. Schmidt, jaren '50.
Крис Вулберг "Как чужаки все без багажа" (по стихотворению 50-х годов
Анни М. Г. Шмидт)
n iedere haven is altijd een kroeg1
In iedere kroeg kameraden.
En vrouwen, die zijn er overal genoeg
Om er een heel kaperschip mee vol te laden
Soms komt er de ruzie meteen aan het begin
En soms ook wat later, niemand kan het weten
Maar dan is er nog altijd een groot glas jin
Om alles te vergeten
Vreemdeling zonder bagage
Trek met de noorderwind mee
Enkel maar goed om te varen
Ik hoor bij dat schip met die rooie lantaarn
Zwalkend door donkere straten
Zwervend net als op zee
Vreemdeling zonder bagage
Op zoek naar een volgend caf;
De wereld is voor mij wel goed genoeg
In Rio of op de Filipijnen
In elke haven, in iedere kroeg
Zie de vloer maar onder je voeteinden
En is er dan nergens een schip meer in zicht
Of een ster, om op te varen
Dan is er nog altijd dat rooie licht
Dat rode lichaam, dat licht van die lantaarn
Vreemdeling zonder bagage
Trek met de noorderwind mee
Enkel maar goed om te varen
Ik hoor bij dat schip met die rooie lantaarn
Zwalkend door donkere straten
Zwervend net als op zee
Vreemdeling zonder bagage
Op zoek naar een volgend caf;
В каждом порту паб вместительный есть,1
В котором камрады толкутся
А женщин там столько, что могут они
Заполнить пространство для судна
Поводы к ссорам находятся сразу,
Ну и потом, всё бывает
Но дружбы стакан джина иль виски
Всё это перебивает
Северный ветер, неси меня вдаль,
К алому свету на ржавой корме.
Нет у меня ни дома, ни сна —
Только волна да круги в темноте
Брожу по улицам тёмным,
Как по морю без пути.
Как чужаки все без багажа,
Ищу, где выпить бы найти.
Мне весь мир — и дом, и путь,
Будь то Рио иль Марсель.
В каждой гавани, где паб есть
Пол — вот и моя постель.
А если нет корабля вдали,
Ни звезды, чтоб плыть по волнам,
Остаётся мне лишь алый свет,
Тот огонь, тот свет фонаря.
Северный ветер, неси меня вдаль,
К алому свету на ржавой корме.
Нет у меня ни дома, ни сна —
Только волна да круги в темноте
Брожу по улицам тёмным,
Как по морю без пути.
Как чужаки все без багажа,
Ищу, где выпить бы найти.
В каждом порту паб вместительный есть,1
В котором камрады толкутся
А женщин там столько, что могут они
Заполнить пространство для судна
Поводы к ссорам находятся сразу,
Ну и потом, всё бывает
Но дружбы стакан джина иль виски
Всё это перебивает
Северный ветер, неси меня вдаль,
К алому свету на ржавой корме.
Нет у меня ни дома, ни сна —
Только волна да круги в темноте
Брожу по улицам тёмным,
Как по морю без пути.
Как чужаки все без багажа,
Ищу, где выпить бы найти.
Мне весь мир — и дом, и путь,
Будь то Рио иль Марсель.
В каждой гавани, где паб есть
Пол — вот и моя постель.
А если нет корабля вдали,
Ни звезды, чтоб плыть по волнам,
Остаётся мне лишь алый свет,
Тот огонь, тот свет фонаря.
Северный ветер, неси меня вдаль,
К алому свету на ржавой корме.
Нет у меня ни дома, ни сна —
Только волна да круги в темноте
Брожу по улицам тёмным,
Как по морю без пути.
Как чужаки все без багажа,
Ищу, где выпить бы найти.
Перевод Серджа Блэкторна