https://www.youtube.com/watch?v=VCIym44bDaM
Hildegard Knef - Es kann zwischen heute und morgen 1976
Хильдегард Кнеф "Меж завтра и нынешним утром" (звучало в музыкальной драме
"Frauenliebe - Frauenleid"/ "Женская любовь--Женское страдание", 1937)
Es kann zwischen heute und morgen
So unsagbar vieles geschehen,
Du kannst zwischen heute und morgen
Eine andere sch;nere sehen.
Drum sollst du mir heute nichts erz;hlen,
Ich liebe dich so wie du bist.
Man soll sich mit Reden die Stunden nicht stehlen
An denen man besser gl;cklich ist.
Ich weiss nicht, was mir an dir so gef;llt
die Lippen, das L;cheln, der Blick
ich weiss nur das eine, du bist auf der Welt
das Ziel meiner Sehnsucht nach Gl;ck
Ich frag mich, doch deine Liebe vergeht
dein Herz dich woanders hinzieht
der Zeiger der Uhr, der immer sich dreht
verr;t nicht, was sp;ter geschieht
Es kann zwischen heute und morgen
So unsagbar vieles geschehen,
Du kannst zwischen heute und morgen
Eine andere sch;nere sehen.
Drum sollst du mir heute nichts erz;hlen,
Ich liebe dich so wie du bist.
Man soll sich mit Reden die Stunden nicht stehlen
An denen man besser gl;cklich ist.
Man sagt oft, was man dann sp;ter bereut,
Und t;usch sich in seinem Gef;hle.
Das Herz wird zwar ;lter im laufe der Zeit,
Nur lernen tut es nicht viel.
Es scheint oft, als ob man die Wahrheit spricht,
Und l;gt sich doch selber nur an,
Drum spar dir die Zeit, ich glaube die nicht,
Von Liebe spricht schnell jeder Mann.
Es kann zwischen heute und morgen
So unsagbar vieles geschehen,
Du kannst zwischen heute und morgen
Eine andere sch;nere sehen.
Drum sollst du mir heute nichts erz;hlen,
Ich liebe dich so wie du bist.
Man soll sich mit Reden die Stunden nicht stehlen
An denen man besser gl;cklich ist.
Меж завтра и нынешним утром1
Событий шквал может пройти
Меж завтра и нынешним утром
Другую ты можешь найти
Ничего говорить мне не надо
Люблю я тебя какой есть
На слова не надо тратить время
Его счастью надо предпочесть
Влечет что к тебе меня не знаю я
Лицо, взгляд, улыбка. мечта
Я знаю одно: лишь один в мире ты,
Меня с кем связала судьба
Я вижу, любовь твоя чахнет,
Ты мыслями уж далеко
С тоской на часы смотри не смотри
Что будет, не знает никто
Меж завтра и нынешним утром
Событий шквал может пройти
Меж завтра и нынешним утром
Другую ты можешь найти
Ничего говорить мне не надо
Люблю я тебя какой есть
На слова не надо тратить время
Его счастью надо предпочесть
О сказанном часто жалеем
И в чувствах самим лжём себе
Хоть опыт душа получает
Напрасно всё это уже
Порой тебе можно поверить,
Но чаще ты врёшь сам себе
Как многие скороговоркой
В любви поклянешься ты мне
Меж завтра и нынешним утром
Событий шквал может пройти
Меж завтра и нынешним утром
Другую ты можешь найти
Ничего говорить мне не надо
Люблю я тебя какой есть
На слова не надо тратить время
Его счастью надо предпочесть
Как уже указывалось,песня эта в сокращенном варианте звучала в музыкальной драме "Женская любовь--Женское страдание"
https://www.youtube.com/watch?v=G6OXBLlc9lU
Doddy Delissen: Gesang f;r Tina Zucchi -"Es kann zwischen heute und morgen" - Ursula Deinert (Tanz)
Тина Дзукки поёт голосом Додди Делиссон "Меж завтра и нынешним утром";
танцует Урсула Дейнерт в музыкальной драме
"Frauenliebe - Frauenleid"/ "Женская любовь--Женское страдание" (1937)
Es kann zwischen heute und morgen1
So unsagbar vieles geschehen,
Du kannst zwischen heute und morgen
Eine andere sch;nere sehen.
Drum sollst du mir heute nichts erz;hlen,
Ich liebe dich so wie du bist.
Man soll sich mit Reden die Stunden nicht stehlen
An denen man besser gl;cklich ist.
TANZ ZUM MUSIKALISCHEN RIFF
Drum sollst du mir heute nichts erz;hlen,
Ich liebe dich so wie du bist.
Man soll sich mit Reden die Stunden nicht stehlen
An denen man besser gl;cklich ist.
Меж завтра и нынешним утром1
Событий шквал может пройти
Меж завтра и нынешним утром
Другую ты можешь найти
Ничего сейчас не говори мне
Я люблю тебя какой ты есть
На слова не надо тратить время
Его счастью надо предпочесть
ТАНЕЦ ПОД МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
Ничего сейчас не говори мне
Я люблю тебя какой ты есть
На слова не надо тратить время
Его счастью надо предпочесть
Перевод Серджа Блэкторна