https://www.youtube.com/watch?v=Gh1eGgFTLx4
"Yes, Sir! That's My Baby!" (Lee Morse, 1925)
Ли Морс "Да, сэр! То моё бэби!"
Who's that coming down the street?1
Who's that looking so petite?
Who's that coming down to meet me here?
Who's that you know who I mean,
Sweetest "who" you've ever seen,
I could tell him miles away from here.
Yes sir, that's my baby
No sir, I don't mean maybe
Yes sir, that's my baby now
Yes, ma'am, we've decided
No ma'am, we won't hide it
Yes, ma'am, you're invited now
By the way, oh by the way
When we reach the preacher I'll say with feeling.
Yes sir, that's my baby
No sir, I don't mean maybe
Yes sir, that's my baby now!
~~~~~~~~
Yes sir, that's my baby
No sir, I don't mean maybe
Yes sir, that's my baby now
Yes, ma'am, we've decided
No ma'am, we won't hide it
Yes, ma'am, you're invited now
By the way, oh by the way
When we reach the preacher I'll say with feeling.
Yes sir, that's my baby
No sir, I don't mean maybe
Yes sir, that's my baby now!
Кто по улице спешит?
Что за крошка la petit?
Мчится так ко мне она навстречу?
Кто -- понять это нетрудно,
Из всех чад ребёнок чудный
Чудо из чудес на много миль!
Да, сэр, моё то бэби
Нет, сэр, без всяких "вроде"
Да, сэр, моё то бэби, да
Да, мэм. что вы что вы!
Нет. мэм, мы готовы
Ваше опознание принять
Я не лгу, я не лгу
Перед господом самим я присягну
Да, сэр, моё то бэби
"Вроде", "как бы", то не надо
Да, сэр, моё то бэби, да
-------------------------------------------
Да, сэр, моё то бэби
Нет, сэр, без всяких "вроде"
Да, сэр, моё то бэби, да
Да, мэм. что вы что вы!
Нет. мэм, мы готовы
Ваше опознание принять
Я не лгу, я не лгу
Перед господом самим я присягну
Да, сэр, моё то бэби
"Вроде", "как бы", то не надо
Да, сэр, моё то бэби, да
Перевод Серджа Блэкторна
PS La petit -- (фр.) малыш, малышка