https://www.youtube.com/watch?v=AWbmV9WFP1U
Eddie Cantor- Put A Tax On Love
Эдди Кантор "Обложите любовь налогом" (из мюзикла
"Римские сплетни"/"Римские скандалы",1933)
Listen, friends and Romans, let me have your ear
Would that I were home for just a day
I could settle all my country's cares and fears
I'd call up my president and say
Tax your food, your coat and hat
Tax your income, tax your flat
We can do away with that
Put a tax on love
Taxi cabs will have a clock
That will register the shock
Of the kisses on each block
Put a tax on love
Every time you go and steal a moonlight kiss
Mark it down because you're gonna pay for this
Love a little, love a lot
Love that's true and love that's not
No excuse that you forgot
Put a tax on love
Break your Frigidaire and bend
Let's go back when men were men
Bring the icemen back again
Put a tax on love
Married couples have no fear
Though at first your tax is dear
It gets less and less each year
Put a tax on love
Crooners on the radio must understand
That most of them have parsley yadda dya dya dya
La-da-di-yah di-yah di-yah
Here's the law that lovers in the land will be endorsing
This is bound to stop a lot of fighting and divorcing
Sofas in the parlors will need lots of reinforcing
Put a tax on love
Слушайте, что я скажу, квириты, вам:
Хоть на день домой вернуться б смог
Я по-быстрому навел тогда порядок там
Президенту дав по экономике урок
Я б к налогам на тряпьё,
На доходы, на жильё,
На еду к тому б ещё
На любовь бы ввёл
Регистраторы б в такси
Поцелуи чтобы чли
На углах все до единого б сочли
И налогом обложили бы
Он. она ли поцелуй сорвать могли б иль получить
Знали б. что за то придется заплатить
Флирт или впрямь любовь --она!
Иль интрижка, суета
То неважно, всех. друзья,
Ждет за то налог
Техника как сатана
Нас изнежила она
Вновь к природе обратись
Но налог блюди
Ну, семейным парам легче,
С каждым годом налог меньше,
Может. и прийти к нулю
Вот такой налог!
Радио-, кино-кумирам надо сознавать.
И у них петрушка с этим.
Да-да-да! ла-да-да!
Вот закон. любви который скрепит своды,
Надежно остановит ссоры и разводы
И кровати в спальнях укрепит придется прочно
Вот такой налог!
Перевод Серджа Блэкторна