https://www.youtube.com/watch?v=elL0kEDcLVA&t=9s
Roy Rogers & Smiley Burnette, "Sing a Little Song About Anything" in "Billy the Kid Returns" (1938)
Рой Роджерс и Смайли Бёрнетт "Песенка ни о чём" (из вестерна
"Билли Кид возвращается", 1938)
ROY ROGERS:
What shall I sing?
FROG MILLHOUSE:
No, anything.
ROY:
Sing a little song about anything
FROG:
I wonder why he feels so happy
ROY:
Words should rhyme
But who's got time
Just sing a little song about anything
FROG:
I wonder why he feels so happy
ROY:
I know lots of things worth knowin'
FROG:
But you won't have a need of an education
Where you're a-goin'
ROY:
I am haunted
FROG:
You mean wanted
ROY:
Sing a little song about anything
Wonder why I feel so happy
FROG:
What do you think of a crazy ginkle
Feels so cheerful
Is he a guy who never cries
Oh, how fearful
ROY:
Sing a little song about anything
Wonder why I feel so happy
FROG:
Do you suppose the fella knows the meaning of worry
One of the few who's never blue or in a hurry
ROY:
Sing a little song about anything
FROG:
I wonder why he feels so happy
ROY:
I know lots of things worth knowin'
FROG:
But you won't have a need of an education
Where you're a-goin'
ROY:
I'll be singin'
FROG:
You mean swingin'
ROY:
Sing a little song about anything
ROY and FROG:
I wonder why I feel so happy
РОЙ РОДЖЕРС
Что же мне спеть?
ФРОГ МИЛЛХАУС:
Ну...что-нибудь
РОЙ:
Песню буду петь я ни о чем
ФРОГ:
Как всё время быть счастливым
РОЙ:
Сложно в рифму
Подбираешь на ходу
Для подобной песенки смогу
ФРОГ:
Как всё время быть счастливым
РОЙ:
Много я чему учился...
ФРОГ:
Из всего здесь
Мало что сгодится
РОЙ:
Я известен...
ФРОГ:
Иль хотел бы
РОЙ:
Песенку пою я ни о чем
Отчего вот я такой счастливый
ФРОГ:
Гляньте на такого:
Он так бесшабашен,
Вечно веселится
Просто даже страшно!
РОЙ:
Песенку пою я ни о чем
Отчего вот я такой счастливый
ФРОГ:
Что-нибудь такого парня беспокоит?
Мало кто так весел и так беззаботен!
РОЙ:
Песенку пою я ни о чем
ФРОГ:
Отчего такой счастливый
РОЙ:
Много я чему учился...
ФРОГ:
Из всего здесь
Мало что сгодится
РОЙ:
Петь умею
ФРОГ:
В стиле свинга?
РОЙ:
Песенку пою я ни о чем
ФРОГ:
Отчего такой счастливыЙ
Перевод Серджа Блэкторна