https://www.youtube.com/watch?v=VY-_8XOrvTs&t=57s
Art Mooney - I'm Looking Over A Four Leaf Clover (1948)
Арт Муни и его оркестр "Вижу, счастливчик , четырёхлистник!"
I'm looking over
A four-leaf clover
That I overlooked before
One leaf is sunshine
The second is rain
Third is the roses
That grow in the lane
No need explaining
The one remaining
Is somebody I adore
I'm looking over
A four-leaf clover
That I overlooked before
I'm looking over
A four-leaf clover
That I overlooked before
One leaf is sunshine
The second is rain
Third is the roses
That grow in the lane
No need explaining
The one remaining
Is somebody I adore
I'm looking over
A four-leaf clover
That I overlooked before
Вижу, счастливчик,
Четырёхлистник!
Раньше его не видал!
Первый лист -- солнце,
И дождь во втором,
Третий то розы,
Растут что кругом
Ну а с последним
В этом цветенье
Вижу удачу в судьбе
То, что нашел я
Четырёхлистник,
В том повезло явно мне!
Вижу, счастливчик!
Четырёхлистник!
Раньше его не видал
Первый лист -- солнце,
И дождь во втором,
Третий то розы,
Растут что кругом
Ну а последний
В этом цветенье
Вижу удачу в судьбе
То, что нашел я
Четырёхлистник,
В том повезло явно мне!
Перевод Серджа Блэкторна
Эмми Россум "Вижу, счастливчик, четырёхлистник!"
https://www.youtube.com/watch?v=8VFsZhVotCE
I'm Looking over a Four Leaf Clover
Emmy Rossum/ Эмми Россум "Вижу, счастливчик, четырёхлистник!"
I'm looking over a four-leaf clover I overlooked before.
One leaf is sunshine, the second is rain.
Third is the roses that grow in the lane.
No need explaining, the one remaining is somebody I adore.
I'm looking over a four-leaf clover I overlooked before.
I'm looking over a four-leaf clover I overlooked before.
One leaf is sunshine, the second is rain.
Third is the roses that grow in the lane.
No need explaining, the one remaining is somebody I adore.
I'm looking over a four-leaf clover I overlooked before.
I'm looking over a four-leaf clover I overlooked before.
One leaf is sunshine, the second is rain.
Third is the roses that grow in the lane.
No need explaining, the one remaining is somebody I adore.
I'm looking over a four-leaf clover I overlooked before.
I overlooked before!
I overlooked before!
Вижу, счастливчик, четырёхлистник! Раньше не видела я!
Первый лист - солнце, и дождь во втором,
Третий --то розы, растут что кругом
Ну а последний в этом цветенье, может, удача моя,
То, что нашла я четырёхлистник,тот, что не видела я!
Вижу, счастливчик, четырёхлистник! Раньше не видела я!
Первый лист - солнце, и дождь во втором,
Третий --то розы, растут что кругом
Ну а последний в этом цветенье, может, удача моя,
То, что нашла я четырёхлистник,тот, что не видела я!
Вижу, счастливчик, четырёхлистник! Раньше не видела я!
Первый лист - солнце, и дождь во втором,
Третий --то розы, растут что кругом
Ну а последний в этом цветенье, может, удача моя,
То, что нашла я четырёхлистник,тот, что не видела я!
Тот, что не видела я!
Тот, что не видела я!
Перевод Серджа Блэкторна
PS Четырёхлистный клевер найти действительно удаётся редко, и это считается приметой к большой удаче