https://www.youtube.com/watch?v=XVIZ7jCnjOM
Тьюб Oh, You Nasty Man ~ 1934
КИТТИ ДОННЕЛЛИ / МОНА ВЭЙ: Слухи, прямо, на весь мир,
Даже эфир,
Кто источником их был?
Ты, ты, опять же ты, противный тип!
Кой с кем целовался. сделав дурой её,
Снова шуточки в духе твоём
И не тверди, что это не так,
Уж мне ли не знать, было дело как
Ух ты, противный какой!
Катись со своей ты любовью к другой!
Катись ты скорее, сам знаешь куда,
Противнее просто нету тебя!
И не пытайся дурачить меня ,
Знаю тебя я от А до Я
Проклято будь то влеченье к тебе,
Зачем только гадкий такой нужен мне!
Да, мил ты бываешь ,
Но знаю повадки твои
Сладкой патокой обаять
И веревки вить опять!
Скользкий же тип ты какой!
Не встречала, кто был бы такой,
Прямо как хамелеон.
Навострился ж таким как-то стать
Но со мной не пытайся в игры такие играть,
Ты, противный такой!
МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
МАТРОС: О, бэби, будь веселей!
В руках сейчас ты флота,
Мы любим девчонок погорячей
Ну что ж ты медлищь
Давай-ка смотаем отсюда скорей! А?
КИТТИ:
Полегче, флот, убери-ка руки!
За жалкий дайм меня купить хотел!
(БЬЁТ ПО МОРДЕ) Мерзкий тип!
СНОВА МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ ДЕВУШКИ (ОБРАЩАЯСЬ К ДЖИММИ МАРТИНУ): Встряхните всех еще!
Так, как не было до того!
Умелый танцор устоит на ногах
Если только не жалкий слабак!
Так что же. сэр?
ДЖИММИ МАРТИН: Мне б самому взбодриться!
ДЕВУШКИ: Сэр, средства есть для того
Вот, к примеру, вино,
Расчудесное, сэр
ДЖИММИ МАРТИН: О. жаром обдало лицо,
Похоже. в голову ударило вино
Лягу я в постель с него...
ФАНТОМ ЛЕВУШКИ: Гадкий же вы!
Перевод Серджа Блэкторна
Дайм (dime) (сленг) десятицентовик