(пантун-ренессанс по образцу Брюсова)Заданием послужило первое четверостишие
из произведения "Девушки" Пьер-Жан Беранже
в переводе русского пиита Василия Курочкина
Старик
О Боже! Вижу предо мною
Красавиц молодых цветник.
(Ведь все красавицы весною!)
А я... что делать?.. я старик.
Жизнь дышит свежей красотою.
А я... что делать?.. я старик.
Душою сник, сгорел свечою,
Иссяк мой жизненный родник.
А ведь когда-то был звездою!
Иссяк мой жизненный родник.
Сплошною серой чередою
Года проносятся, как миг.
Не восхищаюсь новизною −
Года проносятся, как миг,
Свечою тлею, сник душою,
Свечою гаснет тусклый блик.
Красавиц вижу предо мною −
И вновь мерцает тусклый блик.
О Боже! Всё цветёт весною!
А я... что делать?.. я старик.
|