Очень странный слоган

Очень важно, чтобы слоган не обрел иной смысл
при переводе на другой язык.
Маркетологи «Пепси» не учли особенностей китайского языка,
когда дословно перевели свой слоган
«Come Alive With the Pepsi Generation» («Живи с поколением пепси»).

На китайском это стало звучать,
как «Пепси поднимет ваших предков из могил».