Статус "любительский" является дискриминационным и выражает неуважение по отношению к тем, кто выполнял работу по озвучиванию.
На рутрекере по крайней мере это поняли, и статус "любительский" убрали.
Сейчас новые раздачи с такими переводами там обозначаются просто "одноголосый закадровый" (старые раздачи никто не переделывает, т.к. их слишком много). Максимально нейтрально.
Обывателю, который, сидя на диване перед телевизором, судит о том, что чей-то перевод "любительский", хочется плюнуть в рожу. Тоже мне, судья нашелся. Сам в жизни ничего полезного не сделал. И для таких людей ничего раздавать не хочется.