Как минимум, он не любительский, а просто "одноголосый закадровый".
Является ли он авторским (озвучивает ли его непосредственно переводчик, или же какой-то другой человек) - об этом ничего не известно.
Модераторы посчитали его "профессиональным одноголосым", меня это вполне устроило, и поэтому этот фильм тут раздаётся (а если бы его посчитали любительским -
я бы просто не согласился, чтобы моя раздача тут осталась, для меня это вопрос принципиальный). Я не раздаю фильмы с "любительскими переводами".
Поэтому и нужны дополнения в правила.
На рутрекере такие переводы обозначаются просто как "Одноголосый закадровый", статуса "любительский" там больше нет.
А вот ссылка ведет, видимо, на фишинговый сайт, который ворует пароли от учётной записи на kinoval.tv.
Что такое kinozal.GURU?